| Title: |
Linguistic accuracy and authenticity of the content of the Russian version of the module of gastrointestinal symptoms of the PedsQL™ questionnaire for pediatric patients ; Лингвистическая корректность и достоверность содержания русской версии модуля гастроинтестинальных симптомов опросника PedsQL™ для пациентов педиатрического профиля |
| Authors: |
Anna L. Arakelyan; Andrey N. Surkov; Aleksander A. Baranov; Leyla S. Namazova-Baranova; Valeri V. Gorev; Elena B. Moskvina; Tamara A. Skvorcova; Artem V. Nikitin; Vladislav V. Chernikov; А. Л. Аракелян; А. Н. Сурков; А. А. Баранов; Л. С. Намазова-Баранова; В. В. Горев; Е. Б. Москвина; Т. А. Скворцова; А. В. Никитин; В. В. Черников |
| Source: |
Pediatric pharmacology; Том 20, № 2 (2023); 112–119 ; Педиатрическая фармакология; Том 20, № 2 (2023); 112–119 ; 2500-3089 ; 1727-5776 |
| Publisher Information: |
Издательство «ПедиатрЪ» |
| Publication Year: |
2023 |
| Collection: |
Pediatric pharmacology (E-Journal) / Педиатрическая фармакология |
| Subject Terms: |
дети; health related quality of life; module for assessing gastrointestinal symptoms; linguistic accuracy; children; качество жизни; связанное со здоровьем; модуль оценки гастроинтестинальных симптомов; лингвистическая корректность |
| Description: |
Background. Health Related Quality of Life (HRQL) is a person’s perception of the effect of a disease on physical, social and psychological functioning and wealth. Questionnaires that help assess the HRQL can give a concept of child’s state, identify arcane issues and they are of great importance for a full understanding of how the state of health affects the child. Universal HRQL tools allow to compare results with general parameters, indicators with specific symptoms better reflect clinically significant moments. The most widespread in the Russian Federation was the general PedsQLTM 4.0 questionnaire, widely used in practice to assess HRQL in children with various pathologies. Objective.The aim of the study is to describe the analysis of linguistic accuracy and authenticity of the content of the Russian version of the module of gastrointestinal symptoms of the PedsQLTM questionnaire, measuring HRQL, in children with gastrointestinal disorders (GIDs).Materials and methods. The establishment of linguistic accuracy and authenticity of the content was carried out according to international standards. The process included forward translation, scientific assessment and coordination, reverse translation, verification of the reverse translation and interviews with 17 children aged 5–18 years with symptoms of GIDs and 20 parents of children with symptoms of GIDs aged 2–18 years.Results. The Russian version of PedsQLTM module of gastrointestinal symptoms (report from children 5-18 years old, report from parents for children 2–18 years old) was developed without significant difficulties. Eight questions required discussion after the forward translation, one change was made after the reverse translation, and three changes were made after the study of the symptom’s module by patients and parents.Conclusion. A conceptually equivalent version of the of PedsQLTM module of gastrointestinal symptoms in Russian has been developed for children aged 2–18 years. It allows to improve the assessment of HRQL in children with GIDs in ... |
| Document Type: |
article in journal/newspaper |
| File Description: |
application/pdf |
| Language: |
Russian |
| Relation: |
https://www.pedpharma.ru/jour/article/view/2282/1473; Силонян А.Л., Сурков А.Н., Черников В.В. Качество жизни детей с воспалительными заболеваниями кишечника // Российский педиатрический журнал. — 2021. — Т. 24. — Приложение. — С. 55–56.; Бекин А.С., Дьяконова Е.Ю., Сурков А.Н. и др. Болезнь Крона у детей: современное состояние проблемы // Педиатрия. Журнал им. Г.Н. Сперанского. — 2021. — Т. 100. — № 6.— С. 78–85. — doi: https://doi.org/10.24110/0031-403X-2021-100-6-78-85; Haverman L, Limperg PF, Young NL, et al. Paediatric healthrelated quality of life: what is it and why should we measure it? Arch Dis Child. 2017;102(5):393–400. doi: https://doi.org/10.1136/archdischild-2015-310068; Testa MA, Simonson DC. Assessment of quality-of-life outcomes. N Eng J Med. 1996;334(13):835–840. doi: https://doi.org/10.2337/diacare.21.3.c44; Petersen S, Hagglof B, Stenlund H, Bergstrom E. Psychometric properties of the Swedish Peds QL. Acta Paediatr. 2009;98(9):1504– 1512. doi: https://doi.org/10.1111/j.1651-2227.2009.01360.x; Сурков А.Н., Черников В.В., Силонян А.Л. Качество жизни как критерий оценки состояния здоровья детей с болезнями накопления гликогена // Педиатрия. Журнал им. Г.Н. Сперанского. — 2019. — Т. 98. — № 6. — С. 220–227.; Денисова Р.В., Алексеева Е.И., Альбицкий В.Ю. и др. Надежность, валидность и чувствительность русских версий опросников PedsQL genericcorescale и PedsQL rheumatologymodule // Вопросы современной педиатрии. — 2009. — Т. 8. — № 1. — С. 30–40.; Черников В.В., Винярская И.В., Соболева К.А. и др. Лингвистическая ратификация и валидация кардиологического модуля Pediatric Quality of Life Inventory 3.0 // Вопросы современной педиатрии. — 2015. — Т. 14. — № 6. — С. 692–698. — doi: https://doi.org/10.15690/vsp.v14i6.1478; Spiegel BM, Hays RD, Bolus R, et al. Development of the NIH Patient-Reported Outcomes Measurement Information System (PROMIS) gastrointestinal symptom scales. Am J Gastroenterol. 2014;109(11):1804–1814. doi: https://doi.org/10.1038/ajg.2014.237; Varni JW, Bendo CB, Denham J, et al. PedsQL gastrointestinal symptoms module: feasibility, reliability, and validity. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2014;59(3):347–355. doi: https://doi.org/10.1097/MPG.0000000000000414; Varni JW, Bendo CB, Shulman RJ, et al. Interpretability of the PedsQL gastrointestinal symptoms scales and gastrointestinal worry scales in pediatric patients with functional and organic gastrointestinal diseases. J Pediatr Psychol. 2015;40(6):591–601. doi: https://doi.org/10.1093/jpepsy/jsv005; Varni JW, Kay MT, Limbers CA, et al. PedsQL gastrointestinal symptoms module item development: qualitative methods. J Pediatr Gastroenterol Nutr. 2012;54(5):664–671. doi: https://doi.org/10.1097/MPG.0b013e31823c9b88; Varni JW, Bendo CB, Nurko S, et al. Health-related quality of life in pediatric patients with functional and organic gastrointestinal diseases. J Pediatr. 2015;166(1):85–90. doi: https://doi.org/10.1016/j.jpeds.2014.08.022; Vinycomb T, Browning A, Jones MLM, et al. Quality of life outcomes in children born with duodenal atresia. J Pediatr Surg. 2020;55(10):2111–2114. doi: https://doi.org/10.1016/j.jpedsurg.2019.11.017; Guidance for industry: Patient-reported outcome measures: use in medical product development to support labeling claims: draft guidance. Health Qual Life Outcomes. 2006;4:79. doi: https://doi.org/10.1186/1477-7525-4-79; Mapi Research Institute. Linguistic validation of the PedsQL — a quality of life questionnaire: research and evaluation, limited use translation of PedsQL. Lyon, France; 2002.; Matza LS, Patrick DL, Riley AW, et al. Pediatric patient-reported outcome instruments for research to support medical product labeling: report of the ISPOR PRO good research practices for the assessment of children and adolescents task force. Value Health. 2013;16(4):461–479. doi: https://doi.org/10.1016/j.jval.2013.04.004; DeMuro CJ, Lewis SA, DiBenedetti DB, et al. Successful implementation of cognitive interviews in special populations. Expert Rev Pharmacoecon Outcomes Res. 2012;12(2):181–187. doi: https://doi.org/10.1586/erp.11.103; Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for Patient-Reported Outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94– 104. doi: https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x; Patrick DL, Burke LB, Gwaltney CJ, et al. Content validity — establishing and reporting the evidence in newly developed patient-reported outcomes (PRO) instruments for medical product evaluation: ISPOR PRO good research practices task force report: part 1–eliciting concepts for a new PRO instrument. Value Health. 2011;14(8):967–977. doi: https://doi.org/10.1016/j.jval.2011.06.014; Pediatric Quality of Life Inventory™ (PedsQL™). In: eProvide™. 2021. Available online: https://eprovide.mapi-trust.org/instruments/pediatric-quality-of-life-inventory. Accessed on April 06, 2023.; Varni JW, Franciosi JP, Shulman RJ, et al. PedsQL gastrointestinal symptoms scales and gastrointestinal worry scales in pediatric patients with inflammatory bowel disease in comparison with healthy controls. Inflamm Bowel Dis. 2015;21(5):1115–1124. doi: https://doi.org/10.1097/MIB.0000000000000351; Lu PL, Teich S, Di Lorenzo C, et al. Improvement of quality of life and symptoms after gastric electrical stimulation in children with functional dyspepsia. Neurogastroenterol Motil. 2013;25(7):567– e456. doi: https://doi.org/10.1111/nmo.12104; Boon M, Claes I, Havermans T, et al. Assessing gastro-intestinal related quality of life in cystic fibrosis: validation of PedsQL GI in children and their parents. PLoS One. 2019;14(12):e0225004. doi: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0225004; https://www.pedpharma.ru/jour/article/view/2282 |
| DOI: |
10.15690/pf.v20i2.2553 |
| Availability: |
https://www.pedpharma.ru/jour/article/view/2282; https://doi.org/10.15690/pf.v20i2.2553 |
| Rights: |
Authors who publish articles in this journal agree to the following:Authors retain the copyright for the work and grant the journal the right to publish the work for the first time, and license it in terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0). It allows others to share the work with the obligatory preservation of references to the authors of the original and the original manuscript in the journal.Authors have the right to post their work on the Internet (for example, in college database or on personal website) before and during the reviewing process by this journal as it may lead to constructive discussion and more references to this work (see The Effect of Open Access).Copyright assignment clause: the author (or designated person) of the article have to copy the form of the Copyright Agreement, fill it out, scan it, and send it to the editorial office. ; Авторы, публикующие статьи в данном журнале, соглашаются на следующее:Авторы сохраняют за собой авторские права на работу и предоставляют журналу право первой публикации работы, одновременно лицензируя ее на условиях Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International (СС BY-NC 4.0), которая позволяет другим распространять данную работу с обязательным сохранением ссылок на авторов оригинальной работы и оригинальную публикацию в этом журнале.Авторы имеют право размещать их работу в сети Интернет (например в институтском хранилище или персональном сайте) до и во время процесса рассмотрения ее данным журналом, так как это может привести к продуктивному обсуждению и большему количеству ссылок на данную работу (См. The Effect of Open Access).Условия передачи авторских прав: Автору (уполномоченному лицу) статьи следует скопировать форму Авторского договора, заполнить ее, отсканировать и прислать в редакцию. |
| Accession Number: |
edsbas.30AE71ED |
| Database: |
BASE |