| Title: |
Les mots du discours dans les textes légaux et les chroniques. Parcours de l'ancien français au français moderne |
| Authors: |
Goux, Mathieu; Larrivée, Pierre |
| Contributors: |
Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (CRISCO); Université de Caen Normandie (UNICAEN); Normandie Université (NU)-Normandie Université (NU) |
| Source: |
ISSN: 1699-4949 ; Çedille, revista de estudios franceses ; https://hal.science/hal-05415361 ; Çedille, revista de estudios franceses, 2025, 28, pp.413-431. ⟨10.25145/j.cedille.2025.28.20⟩ ; https://www.ull.es/revistas/index.php/cedille/article/view/7223. |
| Publisher Information: |
CCSD; Asociación de Profesores de Francés de la Universidad Española |
| Publication Year: |
2025 |
| Collection: |
Normandie Université: HAL |
| Subject Terms: |
Herramientas de corpus; Lingüística de corpus; Textos jurídicos; Francés diacrónico; Marcadores del discurso; Corpus outillés; Linguistique de corpus; Marqueurs discursifs; Diachronie du français; Textes juridiques; Chroniques; Oral représenté; [SCCO.LING]Cognitive science/Linguistics |
| Description: |
International audience ; Nuestra contribución explora el uso de marcadores del discurso desde el francés antiguo hasta el francés moderno. El estudio se basa en corpus dotados de textos jurídicos (MICLE)y textos históricos (CHRONIQUES) elaborados en la Universidad de Caen. Mostramos quela representación diacrónica de los marcadores del discurso está relacionada con las propiedadestextuales de estos dos géneros textuales, pero también con el espacio que se concede al discursooral: los textos jurídicos aumentan este espacio, mientras que las crónicas lo disminuyen. También analizamos las estrategias para recuperar ocurrencias y mostramos que los analizadoressintácticos contemporáneos son capaces de identificar automáticamente los marcadores del discurso si los textos han sido transcritos con precisión, pero que la clasificación manual de lossegmentos del discurso directo mejora significativamente la calidad de la identificación de losmarcadores. ; Notre contribution explore l’emploi des marqueurs discursifs de l’ancien français au français moderne. L’étude s’appuie sur des corpus outillés de textes juridiques (MICLE) et historiques (CHRONIQUES) développés à Caen. Nous montrons que l’évolution diachronique des marqueurs discursifs est en lien avec les propriétés textuelles de ces deux genres, mais aussi avec la place faite à l’oral : les textes juridiques l’augmentent, tandis que les chroniques la diminuent. Nous montrons que les analyseurs syntaxiques contemporains sont capables de repérer automatiquement les marqueurs discursifs si les textes ont été précisément transcrits, mais qu’un typage manuel des segments au discours direct améliore notablement la qualité des relevés. |
| Document Type: |
article in journal/newspaper |
| Language: |
French |
| DOI: |
10.25145/j.cedille.2025.28.20 |
| Availability: |
https://hal.science/hal-05415361; https://hal.science/hal-05415361v1/document; https://hal.science/hal-05415361v1/file/document.pdf; https://doi.org/10.25145/j.cedille.2025.28.20 |
| Rights: |
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ ; info:eu-repo/semantics/OpenAccess |
| Accession Number: |
edsbas.3D347728 |
| Database: |
BASE |