Translating Shakespeare for the twenty-first century - Homem, Rui Manuel G. de Carvalho (2004)