Engendering slavic literatures - Chester, Pamela