Kuidas seda tõlkida järeltormatusest eestinduseni - Liivaku, Uno