Multilingua journal of cross-cultural and interlanguage communication