Idiolektale Figurencharakteristik als Übersetzungsproblem am Beispiel der "Unkenrufe" von Günter Grass - Pieczyńska-Sulik, Anna