James Joyce and the difference of language - Milési, Laurent