Jȩzyk przekładów rosyjskich powieści marynistycznych - Ptak, Czesław