Probleme der Übersetzungskultur - Krysztofiak, Maria