Contexts, subtexts and pretexts literary translation in Eastern Europe and Russia - Baer, Brian James