Rom, Vatikanische Museen