Kronika zatrzymanego czasu = Chronik der angehaltenen Zeit