Rakušan Josef Švejk Němci, Rakousko a Německo ve švejkovské optice - Pelánová, Anita