Górnośląska polszczyzna literacka XIX wieku a język niemiecki - Burzywoda, Urszula