Caroline Bauer, Königlich Sächsische Hof-Schauspielerin