Andreas Hofer, Sandwirth, Anführer der Tiroler Insurgenten