Jiří Gruša ein mitteleuropäischer Denker, Sprach- und Kulturvermittler - Cornejo, Renata