Losses and gains in translation some remarks on the translation of humor in the books of Aidan Chambers - O'Sullivan, Emer