Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann
| Titel: | Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann / Eliza Pieciul |
|---|---|
| Verfasser: | |
| Veröffentlicht: | Frankfurt am Main [u.a.] : Lang, 2003 |
| Umfang: | 251 S. |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Danziger Beiträge zur Germanistik ; 5 |
| RVK-Notation: |
·
·
·
|
| ISBN: | 3631506163 |
| Hinweise zum Inhalt: |
Inhaltsverzeichnis
|
X
alg: 11084648
001A $00030:14-04-03
001B $01999:21-05-23 $t00:46:06.000
001C $04504:26-06-15 $t14:04:09.000
001D $02077:10-10-05
001U $0utf8
001X $00
002@ $0Aau
003@ $0110846486
003O $052645594 $aOCoLC
004A $03-631-50616-3
004K $09783631506165
006G $0965949230
006T $003,N05,2887
006U $003,H07,2599
007A $0110846486 $aHEB
007E $0157229
007G $0DE020EB7B16D934BBED56C1258490003DBB35
007T $0Herdh04636
009P $qapplication/pdf $A2 $3Inhaltsverzeichnis $uhttp://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?11084648_toc.pdf $mV:DE-603;B:DE-Mb50
010@ $ager
011@ $a2003
021A $aLiterarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann $hEliza Pieciul
028A $#Karmińska, Eliza Pieciul- $#Pieciul, Eliza $7124601928 $8Pieciul-Karmińska, Eliza$Z1972- [Tp3] $9155252992
033A $pFrankfurt am Main {[u.a.] $nLang
034D $a251 S.
036E $aDanziger Beiträge zur Germanistik $l5
036F $x15 $8Danziger Beiträge zur Germanistik $918629607X $l5
039U $8--Aou--Jałoza, Marzena [Tnu]. Eliza Pieciul, Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann [Rezension], 2005 $9181670674
039U $8--Aou--Pieczyńska-Sulik, Anna$Z1973- [Tp3]. Pieciul, Eliza: Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann [Rezension], 2004 $9135983290
039U $8--Aou--Pieczyńska-Sulik, Anna$Z1973- [Tp3]. Eliza Pieciul: Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation [Rezension], 2004 $912102024X
039U $8--Aox--Tęcza, Zygmunt. Pieciul, Eliza, 1972-. Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann. - Frankfurt am Main {[u.a.] : Lang. - 2003 [Rezension], 2007 $9394775538
039U $8--Aox--Krüger, Dietlind. Pieciul, Eliza, 1972-. Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann. - Frankfurt am Main {[u.a.] : Lang. - 2003 [Rezension], 2004 $9395067006
041A $RPringsheim, Peter $RPringsheim-Dohm, Hedwig $RMann $#Mann, Thomas $#托马斯·曼 $#マン, トーマス $#مان, توماس $#Mann, Th. $#Mann, T. $#Māna, Tamāsa $#Mani, T'omas $#Mān, Tūmās $#Mān, Tōmās $#Tuomasi-Man $#Man, Tuomasi $#Man, Tômasu $#Man, T'omasu $#Man, T'omasŭ $#Mân, Tômas $#Mann, Tōmas $#Manns, Tomass $#Man, Tômas $#Man, Tōmasu $#Tuo ma si Man $#Mann, Paul Thomas $#Manas, Tomas $#Man, Tomas $#Mann, Tomasz $#Mann, Tomas $#Man, Tomasu $#Mani, T’omas $#Манн, Томас $#מאן, תומס $#マン, トーマス $#曼, 托马斯 $#曼, 托瑪斯 $#マン, トーマス $7118577166 $8Mann, Thomas$Z1875-1955 [Tp1] $9086918184
041A/01 $REpik $RAntiroman $RRomance $#Fiction $#Fiction History and criticism $#Roman $#Romanzi $#Novela $#Novelas $#Roman $#Prosaroman $74050479-7 $8Roman [Tsz] $9085140708
041A/02 $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585
041A/03 $RLechisch $#Polnische Sprache $74120314-8 $8Polnisch [Tsz] $9085383503
041A/04 $RFiktive Gestalt $#Characters and characteristics in literature $#Personnages littéraires $#Figur Literatur $#Gestalt Literatur $#Literarische Figur $#Literarische Person $#Figurendarstellung $74140220-0 $8Literarische Gestalt [Ts1] $9085536946
041A/05 $RSingulärer Term $#Names $#Noms propres $#Name $#Eigenname $#Nomen proprium $#Namen $#Eigennamen $74127959-1 $8Name [Ts1] $9085442070
041A/80 $i12.2p $i12.3 $i11.1a $i12.1a $i11.3b
041A/90 $hXA-DE $hXA-PL
044K $RKongresspolen $RWestgalizien $#Generalgouvernement Polen $#Polska $#Rzeczpospolita Polska $#Polska Rzeczpospolita Ludowa $#Poland $#Pologne $#République Polonaise $#Generalne Gubernatorstwo w Polsce $#Polish People's Republic $#Polska Rzeczpospolita Polen $#PRL $#RP $#Polen Generalgouvernement $#Polska Generalgouvernement $#Besetzte Polnische Gebiete $#Besetztes Gebiet in Polen $#Okupowane Polskie Obszary $#Obszary Okupowane w Polsce $#Volksrepublik Polen $#Polska Rosyjska $#Republic Polen $#Respublika Pol'ša $#Pol'skaja Narodnaja Respublika $#République de Pologne $#Polen Links der Weichsel $#Polska po Lewej Stronie Wisły $#Lenkija $#Polija $#Gubernija Carstva Pol'skago $#Republik Polen $74046496-9 $8Polen [Tg1] $9085129801
045E $a53 $a57
045F $a809 $eDDC23BSB
045F/01 $a809
045F/03 $g43
045F/03 $g438
045G $a400 $eDDC23BSB
045G/01 $a400
045G/03 $g43
045G/03 $g438
045H $a417.709438 $eDDC23BSB
045H/01 $a417.7
045H/03 $g438
045V $aMann, Thomas $816.15.00$jZu einzelnen Autoren [Tkx] $9118843702
045Z $8ES 715 [Tkv] $940787352X
045Z $8GE 4726 [Tkv] $9408314516
045Z $8GM 4782 [Tkv] $9408424265
045Z $8KN 5562 [Tkv] $9409246980
lok: 11084648 3
101B $029-10-18 $t09:49:22.000
101C $019-05-03
101U $0utf8
144Z/20 $ag03mai
145S/01 $a036
145S/06 $a720
145S/11 $alin
145S/12 $alit
exp: 11084648 3 1 #EPN
201B/01 $021-03-06 $t12:33:37.000
201C/01 $014-04-03
203@/01 $0182896838
208@/01 $a14-04-03 $bzAa
209A/01 $a87.438.33 $du $f000 $h87 438 33 $x00
209G/01 $a87438333 $x00
247C/01 $8601000-3 <30>Frankfurt, Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB) $9102598258
201U/01 $0utf8
lok: 11084648 24
101B $016-07-03 $t15:22:41.000
101C $016-07-03
145Z/01 $a2 M 976
145Z/02 $a3 10 E
145Z/03 $a61 10 A
145Z/04 $a61 10 Ea
101U $0utf8
exp: 11084648 24 1 #EPN
201B/01 $016-07-03 $t15:22:41.000
201C/01 $016-07-03
203@/01 $0186020422
208@/01 $a16-07-03 $bz
209A/01 $a03.3144 $du $f050 $h03 3144 $x00
209C/01 $a03.3144 K $h03 3144 K
209G/01 $a70433060 $x00
247C/01 $8358050-7 Marburg, Bibliothek des Herder-Instituts Marburg $9102600961
201U/01 $0utf8
lok: 11084648 25
101B $003-11-17 $t12:24:13.000
101C $007-10-05
101U $0utf8
144Z/01 $a23 Polnisch / Personenname
144Z/02 $a23 Deutsch / Personenname
144Z/03 $a23 Deutsch / Übersetzung / Literatur
145Z/01 $a23 LIN-PL 73.20
145Z/02 $a23 LIN-DE 73.30
145Z/03 $a23 TRA-DE 07.60
exp: 11084648 25 1 #EPN
201B/01 $026-09-23 $t14:30:30.000
201C/01 $007-10-05
201U/01 $0utf8
203@/01 $01010358685
208@/01 $a10-10-05 $bz
209A/01 $aLIN-PL 73.20 Pieci 1 $du $f019 $x00
209C/01 $a05/427-3
209G/01 $a91503923 $x00
209G/01 $aFreihand / Polnisch $x01
247C/01 $8651019-x Germersheim, Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Campus Germersheim $9403989051
lok: 11084648 62
exp: 11084648 62 1 #EPN
201B/01 $029-06-15 $t10:10:14.000
201U/01 $0utf8
203@/01 $0213959542
206W/01 $0s8811
206W/01 $0r30000553
206W/01 $0r18840
206W/01 $0sachSW-1 26.06.2015 14:04:08
206W/01 $0r2718
206W/01 $0p487
208@/01 $a12-05-04 $be
209A/01 $a/ $f000 $x00
209B/01 $a2004 $x05
244Z/01 $aMann, Thomas $x01
244Z/01 $aName $x02
244Z/01 $aName (Th. Mann) $x03
244Z/01 $aÜbersetzung (Th. Mann) $x04
244Z/01 $aPolen (Th.- Mann-Rezeption) $x05
247C/01 $8Frankfurt, Bibliographie der Deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft $9113214561
lok: 11084648 78
exp: 11084648 78 1 #EPN
201B/01 $019-04-17 $t14:36:25.000
201U/01 $0utf8
203@/01 $0791746046
208@/01 $a12-11-16 $be
209A/01 $a/ $f000 $x00
220C/01 $aTitelaufnehmer: gk
237A/01 $aweiterführende Signatur(en): 03.3144
244Z/01 $2Trx $#Poola $#Lenkija $#Polija $#Polen Land $#Poland $#Lengyelország $#Poľsko $#Polsko $8--Trx--Polska$gkraj $x01 $9391345966
244Z/01 $2Trx $8--Trx--Mann, Thomas$Z1875-1955 $x02 $9390700185
244Z/01 $2Trx $#kirjandus, Saksa $#literatūra, vokiečių $#Literature, German $#irodalom, német $#literatura niemiecka $#literatúra nemecká $#literatura německá $8--Trx--Literatur, deutsche $x03 $9391368125
244Z/01 $2Trx $#keeleteadus $#kalbotyra $#Linguistics $#nyelvtudomány $#językoznawstwo $#jazykoveda $#jazykověda $#Linguistik $#lingvistika $8--Trx--Sprachwissenschaft $x04 $939137124X
244Z/01 $2Trx $#tõlked $#vertimai $#Translations $#fordítások $#translatorstwo $#preklady $#překlady $8--Trx--Übersetzungen $x05 $9391368117
244Z/01 $2Trx $#nimeteadus isikud $#onomastika asmenvardžiai $#onomatology personal names $#névtan személyek $#onomastyka, osoby $#onomastika osoby $#onomastika jména osob $#Anthroponomastik $#antroponomastyka $#antroponomastika $8--Trx--Namenkunde$gPersonen $x06 $9391382993
244Z/01 $2Trx $8--Trx--Monographie $x07 $9391384546
245Z/01 $a11.07 $x01
247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 110846486 | ||
| 003 | DE-603 | ||
| 005 | 20230521004606.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 030414s2003 xx |||| | u00||u|ger | ||
| 015 | |a 03,H07,2599 |z 03,N05,2887 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |2 DE-101 |a 965949230 | |
| 020 | |a 3631506163 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631506165 | |
| 035 | |a (DE-599)HEB110846486 | ||
| 035 | |a (OCoLC)52645594 | ||
| 040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 | ||
| 041 | |a ger | ||
| 043 | |c XA-DE |c XA-PL | ||
| 082 | 0 | 4 | |8 1\u |a 809 |q DE-101 |2 23/BSB |
| 083 | 0 | |8 2\u |a 400 |q DE-101 |2 23/BSB | |
| 083 | 0 | |8 3\u |a 417.709438 |q DE-101 |2 23/BSB | |
| 084 | |a 53 |a 57 |q DE-101 |2 sdnb | ||
| 084 | |a ES 715 |0 (DE-625)27879: |0 (DE-603)40787352X |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 4726 |0 (DE-625)39103:13559 |0 (DE-603)408314516 |2 rvk | ||
| 084 | |a GM 4782 |0 (DE-625)42182: |0 (DE-603)408424265 |2 rvk | ||
| 084 | |a KN 5562 |0 (DE-625)79885: |0 (DE-603)409246980 |2 rvk | ||
| 084 | |a 12.2p |a 12.3 |a 11.1a |a 12.1a |a 11.3b |q DE-101 |2 sdnb | ||
| 085 | |8 1\u |b 809 | ||
| 085 | |8 1\u |z 2 |s 43 | ||
| 085 | |8 1\u |z 2 |s 438 | ||
| 085 | |8 2\u |b 400 | ||
| 085 | |8 2\u |z 2 |s 43 | ||
| 085 | |8 2\u |z 2 |s 438 | ||
| 085 | |8 3\u |b 417.7 | ||
| 085 | |8 3\u |z 2 |s 438 | ||
| 100 | 1 | |a Pieciul-Karmińska, Eliza |d 1972- |0 (DE-603)155252992 |0 (DE-588)124601928 |2 gnd | |
| 245 | 0 | 0 | |a Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann |c Eliza Pieciul |
| 264 | 1 | |a Frankfurt am Main [u.a.] |b Lang |c 2003 | |
| 300 | |a 251 S. | ||
| 490 | 1 | |a Danziger Beiträge zur Germanistik |v 5 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Mann, Thomas |d 1875-1955 |0 (DE-588)118577166 |0 (DE-603)086918184 |2 gnd |
| 650 | 7 | |a Roman |0 (DE-588)4050479-7 |0 (DE-603)085140708 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-603)085170585 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Polnisch |0 (DE-588)4120314-8 |0 (DE-603)085383503 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Literarische Gestalt |0 (DE-588)4140220-0 |0 (DE-603)085536946 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Name |0 (DE-588)4127959-1 |0 (DE-603)085442070 |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Polen |0 (DE-588)4046496-9 |0 (DE-603)085129801 |2 gnd | |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Jałoza, Marzena |t Eliza Pieciul, Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann [Rezension] |w (DE-603)181670674 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Pieczyńska-Sulik, Anna, 1973- |t Pieciul, Eliza: Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann [Rezension] |w (DE-603)135983290 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Pieczyńska-Sulik, Anna, 1973- |t Eliza Pieciul: Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation [Rezension] |w (DE-603)12102024X |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Tęcza, Zygmunt |t Pieciul, Eliza, 1972-. Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann. - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang. - 2003 [Rezension] |w (DE-603)394775538 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Krüger, Dietlind |t Pieciul, Eliza, 1972-. Literarische Personennamen in deutsch-polnischer Translation ; eine kontrastive Studie aufgrund von ausgewählten Prosawerken von Thomas Mann. - Frankfurt am Main [u.a.] : Lang. - 2003 [Rezension] |w (DE-603)395067006 |
| 830 | 0 | |t Danziger Beiträge zur Germanistik |v 5 |w (DE-603)18629607X |w (DE-600)2133215-0 |9 15 |7 as | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-Mb50 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?11084648_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 924 | 0 | |9 30 |a (DE-603)182896838 |b DE-30 |c HES |d c |g 87.438.33 | |
| 924 | 0 | |9 Mb 50 |a (DE-603)186020422 |b DE-Mb50 |c HES |d c |g 03.3144 | |
| 924 | 0 | |9 Mz 19 |a (DE-603)1010358685 |b DE-Mz19 |c HES |d c |g LIN-PL 73.20 Pieci 1 |h Freihand / Polnisch | |
| 924 | 0 | |9 603 |a (DE-603)213959542 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 0 | |9 2080 |a (DE-603)791746046 |b DE-2080 |c HES |d d |g / | |
