Goethes 'Faust' - ein "unauflösbares Problem"?

Titel:	Goethes 'Faust' - ein "unauflösbares Problem"? : zu den polnischen 'Faust I'-Übersetzungen von Emil Zegadłowicz, Władysław Kościelski, Feliks Konopka und Jacek St. Buras / Jadwiga Kita
Verfasser:	Kita, Jadwiga
In:	Convivium, (1999), Seite 91-120 alle Artikel anzeigen
Veröffentlicht:	1999
Format:	Aufsatz
Sprache:	Deutsch
Schlagworte:	Goethe, Johann Wolfgang von / Faust Goethe, Johann Wolfgang von Zegadłowicz, Emil

alg: 13147278
001A    $04504:23-08-05 
001B    $01999:26-06-19 $t22:48:43.000 
001C    $04504:29-12-13 $t22:15:02.000 
001D    $04504:23-08-05 
001U    $0utf8 
001X    $00 
002@    $0Aox 
003@    $013147278X 
007A    $013147278X $aHEB 
007E    $0133451 
010@    $ager 
011@    $a1999 
021A    $aGoethes 'Faust' - ein "unauflösbares Problem"? $dzu den polnischen 'Faust I'-Übersetzungen von Emil Zegadłowicz, Władysław Kościelski, Feliks Konopka und Jacek St. Buras $hJadwiga Kita 
028A    $7 $8Kita, Jadwiga [Tnx] $9171852214 
031A    $h91-120 $j1999 
039B    $aIn $8--Abvc--. Convivium. - Łódź : Verlag der Universität Lodz, 1994-. - ISSN 2196-8403 $x199900000000000909 $9048657417 
044K    $RGoethe, Johann Wolfgang $R085443549 $RGoethe, Johann Wolfgang $R085280917 $RGoethe, Johann Wolfgang $R085437972 $RGoethe, Johann Wolfgang $R104367458 $RGoethe, Johann Wolfgang $R093456875 $RGoethe, Johann Wolfgang $R462625796 $RGoethe, Johann Wolfgang $R093456840 $RGoethe, Johann Wolfgang $R470748931 $RGoethe, Johann Wolfgang $R085202444 $RGoethe, Johann Wolfgang $R469101547 $RGoethe, Johann Wolfgang $R089234464 $RGoethe, Johann Wolfgang $R089332377 $RGoethe, Johann Wolfgang $R085998648 $RGoethe, Johann Wolfgang $R089234472 $RGoethe, Johann Wolfgang $R470748907 $RTissot, James $R469189908 $RRiepenhausen, Franz $R469301716 $RMelo, Pedro Américo de Figueiredo $R469306084 $RHeisig, Bernhard $R469410485 $RSchnorr von Carolsfeld, Ludwig $R469533013 $RKrafft, Johann Peter $R46953530X $RKaulbach, Wilhelm $R438653823 $RKaulbach, Wilhelm $R438653653 $RMolitor, Mathieu $R469536993 $RGrabbe, Christian Dietrich $R088653803 $RFlix $R366656775 $RSchaefer, Wilhelm $R509182763 $RGoethes Faust $R487256042 $RFaust - Vom Himmel durch die Welt zur Hölle $R212597574 $RFaust $R086125192 $RFaust $R086122835 $RFaust - der Tragödie erster Teil $R489200494 $#Faust - der Tragödie erster Teil $#Faust : eine Tragödie $#Faust $#I $#P̕austi $#1 $#Faust, Part One $#Faŭsto, parto 1 $#Faust : tragedii część pierwsza $#Faust I (vybrané scény) $#Goethe, Johann Wolfgang $#086881264 $74099197-0 $8Goethe, Johann Wolfgang$cvon$Z1749-1832 [Tpz]$aFaust$n1 [Tu1] $9085280909 
044K    $RKarl August $#Goethe, Johann Wolfgang von $#Goethe, Johann Wolfgang von $#گيوتې, يوھان ۋولڧگاڭ $#괴테, 요한 볼프강 폰 $#歌德, 约翰·沃尔夫冈· $#گوته, یوهان ولفگانگ فون $#كوته, یوهان ولفكانك فون $#Гёте, Йоҳанн Волфганг $#Goethe, Johann Wolfgang $#Goethe, Johan Wolfgang von $#Goethe, Johan Wolphgang $#Goethe, Johan W. von $#Goethe, Joh. Wolfg. v. $#Goethe, J. Wolfgang $#Goethe, J. W. v. $#Goethe, J. W. $#Goethe, Jan Wolfgang $#Goethe, Jean Wolfgang von $#Goethe, Juan Wolfgang von $#Goethe, Juan Wolfgang $#Goethe, Juan W. $#Goethe, João Wolfgang von $#Goethe, Iohann Wolfgang $#Goethe, Iohan Wolphgang $#Goethe, Ioannes W. $#Goethe, I. W. $#Goethe, Wolfgango $#Goethe, Wolfango $#Goethe, W. von $#Goethe, Volfgango $#Goethe, Volfango $#Goethe, Giov. L. $#Goethe, G. L. $#Goethe $#Von Goethe, Johann Wolfgang $#Goethius $#Göthe, Johann Wolfgang von $#Göthe, Johann W. êvonë $#Göthe, Jan Wolfgang $#Göthe, Jan Wolfang $#Göthe, J. W. von $#Göthe, Giov. Volfango $#Göthe $#Göte, Iogann V. $#Göte $#Goete, Iohan V. p'on $#Goet'e, Iohan Volp'gang $#Goet'e $#Goe te $#Gêôt'ê $#G'ote, Jochan Volfgang $#Gete, Yohan Volfgang $#G'ote, V. f. $#G'ote $#Gót, J. V. $#Gót $#Go't, I. V. $#Goithios $#Gotenin $#Gejteh $#Gete, Jōhan Wolfgang fon $#Gete, Johann Volʹfgang $#Géte, Johans Volfgangs $#Gėtė, Johanas Volfgangas $#Gete, Jochan Volfgang $#Gete, Jogann Vol'fgang fon $#Gete, Jogann Vol'fgang êfonë $#Gete, Jogann-Vol'fgang $#Gete, J. V. $#Gete, J.-V. $#Gete, Iogann W. $#Gete, I. W. $#Gete, Iohan Volfgang $#Gëte, Iogann Vol'fgang $#Gëte, Johann Volfgang $#Ge͏̈te, Iogann Vol'fgang $#Gete, I. V. $#Gete, I.-V. $#Gete, Yohan Wolfgang $#Gete, Yôhân Wôlfgang fôn $#Gête, Yôhan Wolfgang $#Gete, Yohann Volfqanq $#Gete, Yogann Volʹfgang $#Gete, Y. W. $#Gêtê, Y. W. $#Gete, Volʹfgang $#Gete, V. $#Gete, Egan Vol'fgang $#Gete $#Gēte $#Gě'ṭe $#Gette, G. $#Gede, Yuehan Wofugang $#Gede $#Ge de $#Geteh, Yohan Ṿolfgang fon $#Gūta, Yūhān Wulfgāng fun $#Gūta, Yūhān Wulfgāng fūn $#Ǧūta, Yūhān Wulfǧānǧ fūn $#Gūta $#Ǧīta $#Ǧītā $#Ǧītah $#Ǧītih $#Giote, Johan Wolphgang $#Giote, J. W. $#Gǐote, Jochan Volfgang $#Giote, J. V. $#Ġūta, Yūhān Fūlfġānḡ $#Ġūtah, Yūhān Fūlfġānḡ $#Ġūtih, Yūhān Vūlfġanġ fūn $#Ġūtih, Yūhān Fūlfġānḡ $#Goytä, Yohan Welfgang fon $#Gyote, Johān Bholphgãā $#Gyot'e, Yohan Wolfgang $#Gyot'e, Yohan Volfgang $#GŚutih, YŚuhŚan VŚulf·gan·g fŚun $#Gkaite, Giochan Bolphnkannk phon $#Gkaite, Giochan Bolphnkannk êphonë $#Gkaite, Giochan B. phon $#Gkaite, Iōann Mpolphgang $#Gkaite $#Koet'e, Yohan Polp'ŭgang p'on $#Koet'e $#Kêôt'ê, Volfkank $#Kēōthē $#Kote, Johann Volfgang $#Kote, Jochann Volfgang $#Kote, J. V. $#Kote, V. $#Hete, Johann-Vol'fhanh $#He͏̈te, E͏̈han Vol'fhanh $#Hëte, Ëhan Vol'fhanh $#Höte, Iohann Volfqanq $#Yo han Bol peu gang pon Goe te $#Yohan-Bolpeugang-pon-Goete $#Yue han Wo fu gang Ge de $#Yuehan-Wofugang-Gede $#Gyote, Yohan Wolfgang $#Goethe, Johann Wolfgang v. $#Goethe, Johann W. von $#Goethe, Johann W. $#Goethe, J. W. von $#Goethe, Wolfgang von $#Goethe, Wolfgang $#Gete, Johan Volfgang $#Gete, Iogann Volʹfgang $#Gete, J.V. $#Goithios, I.V. $#Gēte, Yohan Vorufugangu Fon $#Ġūtih, Yūhān Fūlfġānġ fūn $#Goythe $#Goethe, J.W. von $#Goethe, J.W. $#Găote, Jochan Volfgang $#Gede zhu $#Goithios $#Kēōthē $#Ge͏̈te, E͏̈han Volfhanh $#Gūte, J̄ohan Volfgang $#Gete, Egan Vol'fgang $#Göthe, Giovanni Volfango $#Goethe, Giovanni Wolfango $#Gkaite, Ioannes $#G'ote, Iochan Volfgang $#Gote, Iochann Volfgang $#Höte, Iohann Volfgang $#Gete, Jōhan Wolfgang fon $#Gēte, Jiten $#Goethius, Joannes Wolfgangus de $#Gete, Jochan Volfgang $#Giote, Jochan Volfgang $#Gute, Jochan Volfgang $#Goethe, Johan Wolphgang $#Gete, Johanas Volfgangas $#Gēte, Johans Volfgangs $#Goethe, Juan Wolfgango de $#Gkaite, Volfgkangk $#Gūta, Yūhān Wulfgāng fūn $#Goethe, Yohann Wolfgang von $#Getē, Yohanno Worufugangu $#Gatā, Yuhannā Wulfgāng $#Ht︠e, •Ehan Vol'fhanh $#Гёте, Йоҳанн Волфганг $#歌德 $#約翰・沃爾夫岡・馮・歌德 $#约翰・沃尔夫冈・冯・歌德 $#ゲーテ, ヨハン・ヴォルフガング・フォン $#גתה, יוהן וולפגנג פון $#歌德 $#ゲーテ, ヨハン・ヴォルフガング・フォン $#გოეთე, იოჰან ვოლფგანგ ფონ $#요한 볼프강 폰 괴테 $7118540238 $8Goethe, Johann Wolfgang$cvon$Z1749-1832 [Tpz] $9086881264 
044K    $7118987151 $8Zegadłowicz, Emil$Z1888-1941 [Tp1] $9087327430 
044M    $pKonopka, Feliks 
044M    $pKościelski, Władysław 
044M    $pBuras, Jacek St. 
045T    $a7,20 $a7,20 
045T    $aAVL $qDE-30 $2FID 
045T    $aGER $qDE-30 $2FID 
045V    $813.14.00$jZu einzelnen Autoren [Tkx] $9118843613 

lok: 13147278 62
101B    $030-07-15 $t00:01:36.000 
101U    $0utf8 
144Z/03 $aFaust (Goethe) 
144Z/04 $aÜbersetzung (Goethe) 

exp: 13147278 62 1 #EPN
201B/01 $030-07-15 $t00:01:36.000 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $028770257X 
206W/01 $0werke 19.12.2012 14:09:47 
206W/01 $0perSW-1 28.12.2012 17:27:01 --> 00 
206W/01 $0p30004586 
206W/01 $0p30004585 
206W/01 $0p30004584 
206W/01 $0p32185 
206W/01 $0perSW-6 29.12.2013 22:15:02 
208@/01 $a09-08-05 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
209B/01 $a2000 $x05 
244Z/01 $aGoethe, Johann Wolfgang von <288+3022> $x01 
244Z/01 $aFaust I <288+3022> $x02 
244Z/01 $aKonopka, Feliks  $x05 
244Z/01 $aKościelski, Władysław  $x06 
244Z/01 $aZegadłowicz, Emil  $x07 
244Z/01 $aBuras, Jacek St.  $x08 
247C/01 $8Frankfurt, Bibliographie der Deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft $9113214561 

lok: 13147278 78

exp: 13147278 78 1 #EPN
201B/01 $026-06-19 $t15:04:57.000 
201C/01 $026-06-19 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01054341753 
208@/01 $a26-06-19 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
209A/01 $ab*p $x01 
220C/01 $apgar 
244Z/01 $#Generalgouvernement Polen $#Polska $#Rzeczpospolita Polska $#Polska Rzeczpospolita Ludowa $#Poland $#Pologne $#République Polonaise $#Generalne Gubernatorstwo w Polsce $#Polish People's Republic $#Polska Rzeczpospolita Polen $#PRL $#RP $#Polen Generalgouvernement $#Polska Generalgouvernement $#Besetzte Polnische Gebiete $#Besetztes Gebiet in Polen $#Okupowane Polskie Obszary $#Obszary Okupowane w Polsce $#Volksrepublik Polen $#Polska Rosyjska $#Republic Polen $#Respublika Pol'ša $#Pol'skaja Narodnaja Respublika $#République de Pologne $#Polen Links der Weichsel $#Polska po Lewej Stronie Wisły $#Lenkija $#Polija $#Gubernija Carstva Pol'skago $#Republik Polen $74046496-9 $8--Tg1--Polen $x01 $9085129801 
247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341

LEADER	00000caa a22000002c 4500
001	13147278X
003	DE-603
005	20190626224843.0
007	tu
008	050823s1999 xx \|\|\|\| \| u00\|\|u\|ger c
035			\|a (DE-599)HEB13147278X
040			\|a DE-603 \|b ger \|c DE-603 \|d DE-603
041			\|a ger
084			\|a 7,20 \|a 7,20 \|2 ssgn
084			\|a AVL \|q DE-30 \|2 fid
084			\|a GER \|q DE-30 \|2 fid
100	1		\|a Kita, Jadwiga \|0 (DE-603)171852214
245	0	0	\|a Goethes 'Faust' - ein "unauflösbares Problem"? \|b zu den polnischen 'Faust I'-Übersetzungen von Emil Zegadłowicz, Władysław Kościelski, Feliks Konopka und Jacek St. Buras \|c Jadwiga Kita
264		0	\|c 1999
600	1	7	\|a Goethe, Johann Wolfgang von \|d 1749-1832 \|t Faust \|n 1 \|0 (DE-588)4099197-0 \|0 (DE-603)085280909 \|2 gnd
600	1	7	\|a Goethe, Johann Wolfgang von \|d 1749-1832 \|0 (DE-588)118540238 \|0 (DE-603)086881264 \|2 gnd
600	1	7	\|a Zegadłowicz, Emil \|d 1888-1941 \|0 (DE-588)118987151 \|0 (DE-603)087327430 \|2 gnd
773	0	8	\|i In \|t Convivium \|d Łódź : Verlag der Universität Lodz, 1994- \|x 2196-8403 \|g (1999), Seite 91-120 \|w (DE-603)048657417 \|w (DE-600)1221798-0
924	0		\|9 603 \|a (DE-603)28770257X \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	0		\|9 2080 \|a (DE-603)1054341753 \|b DE-2080 \|c HES \|d d \|g /

Goethes 'Faust' - ein "unauflösbares Problem"?

Links

Folgen Sie uns auf...