« zurück zum Suchergebnis

Zur Strategie und Poetik des Übersetzens

Titel:	Zur Strategie und Poetik des Übersetzens : eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius / Przemysław Chojnowski
Verfasser:	Chojnowski, Przemysław
Veröffentlicht:	Berlin : Frank & Timme, 2005
Umfang:	298 S.
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
RVK-Notation:	ES 715 · KO 1430 · ES 710
Schlagworte:	Dedecius, Karl Übersetzung Polnisch Lyrik Anthologie
ISBN:	3865960138
Hinweise zum Inhalt:	Inhaltsverzeichnis

Lokale Klassifikation:	2 D 681 ; 32 10 E ; 61 10 E ; 3 10 E

alg: 13315726
001A    $00017:26-09-05 
001B    $01999:26-05-23 $t20:00:33.000 
001C    $00030:13-06-13 $t11:21:25.000 
001D    $00017:18-10-05 
001U    $0utf8 
001X    $00 
002@    $0Aau 
003@    $0133157261 
003O    $061714942 $aOCoLC 
004A    $03-86596-013-8 
004K    $09783865960139 
006G    $0975987038 
006T    $005,N35,1147 
006U    $006,H02,2982 $f20050810 
007A    $0133157261 $aHEB 
007G    $0DE004C7FAA366BD64F409C125741F0060578E 
007T    $0Herdhh133157261 
009P    $qapplication/pdf $A2 $3Inhaltsverzeichnis $uhttp://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?13315726_toc.pdf $mV:DE-603;B:DE-17 
010@    $ager 
011@    $a2005 
021A    $aZur Strategie und Poetik des Übersetzens $deine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius $hPrzemysław Chojnowski 
028A    $7130491705 $8Chojnowski, Przemysław$Z1975- [Tp2] $9160659531 
033A    $pBerlin $nFrank & Timme 
034D    $a298 S. 
039U    $8--Aou--Dickel, Agnieszka [Tnd]. Przemysław Chojnowski: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens [Rezension], 2008 $9225912554 
039U    $8--Aou--Kuczyński, Krzysztof A.$Z1948- [Tp1]. Chojnowski, Przemysław: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens [Rezension], 2006 $9232578923 
039U    $8--Aox--Schultze, Brigitte. Chojnowski, Przemysław, 1975-. Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. - Berlin : Frank & Timme. -  2005 [Rezension], 2006 $939476398X 
041A    $#Dedecuis, Karl $#Dedecius, K. $#Dedecuis, K. $#Dedecius, Carl $7118810863 $8Dedecius, Karl$Z1921-2016 [Tp1] $908715143X 
041A/01 $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 
041A/02 $RLechisch $#Polnische Sprache $74120314-8 $8Polnisch [Tsz] $9085383503 
041A/03 $RLiteratur $RDas @Lyrische $#Poetry $#Poetry History and criticism $#Lyric poetry $#Poésie $#Poésie lyrique $#Poesia lirica $#Poesía $#Poesía lírica $#Gedicht Lyrik $#Poem Lyrik $#Dichtung Lyrik $#Poesie $#Lyrisches Werk $#Lyrikwerk $#Gedichtwerk $74036774-5 $8Lyrik [Tsz] $9085099805 
041A/04 $RBelletristische Darstellung $#Anthologies $#Anthologies $#Texte $#Chrestomathie $#Sammlung Anthologie $#Lesebuch Anthologie $74002214-6 $8Anthologie [Ts1] $9084997052 
044N    $aAnthologie, Übersetzung, Lyrik, Sammlung, Vers 
045B    $a890 $eDDCoclc 
045E    $c890 
045F    $a809 $eDDC23BSB 
045F/01 $a809 
045F/03 $g438 
045F/03 $g43 
045G    $a800 $eDDC23BSB 
045G/01 $a800 
045G/03 $g438 
045V    $aDedecius, Karl $801.08.00$jZu einzelnen Germanisten, Literaturtheoretikern und Essayisten [Tkx] $9118843184 
045Z    $8ES 715 [Tkv] $940787352X 
045Z    $8KO 1430 [Tkv] $9409248991 
045Z    $8ES 710 [Tkv] $9407873511 
046M    $aLiteraturverz. S. 281 - 293 

lok: 13315726 3
101B    $020-03-11 $t05:13:12.000 
101C    $001-02-06 
101U    $0utf8 
145S/01 $a036 
145S/02 $a037 
145S/06 $a711 
145S/07 $a720 

exp: 13315726 3 1 #EPN
201B/01 $001-02-06 $t12:10:52.000 
201C/01 $019-01-06 
203@/01 $0342058215 
208@/01 $a01-02-06 $bzAa 
209A/01 $a13.405.07 $du $f000 $h13 405 07 $x00 
209G/01 $a13405077 $x00 
247C/01 $8601000-3 <30>Frankfurt, Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB) $9102598258 
201U/01 $0utf8 

exp: 13315726 3 2 #EPN
201B/02 $024-08-22 $t18:22:21.000 
201C/02 $013-06-13 
201U/02 $0utf8 
203@/02 $0677600976 
208@/02 $a13-06-13 $bzEs 
209A/02 $a87/ES 710 C546 $du $f050 $h87 ES 710 C546 $x00 
209B/02 $a5000 $x05 
209G/02 $a3002189521 $x00 
247C/02 $8601050-7 <30/50>Frankfurt, Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Bibliothek Sprach- und Kulturwissenschaften (BSKW) $9486206378 

lok: 13315726 8

exp: 13315726 8 1 #EPN
201B/01 $006-11-12 $t18:25:16.000 
201C/01 $026-09-05 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $0298620065 
208@/01 $a18-10-05 $bz 
209A/01 $a/ES 715 C546 $du $f000 $x00 
209G/01 $a16153958 $x00 
209G/01 $a3. Obergeschoss $x01 
247C/01 $8611000-9 <17>Darmstadt, TU Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek - Stadtmitte $9102595879 

lok: 13315726 24
101B    $025-01-06 $t15:57:22.000 
101C    $025-01-06 
145Z/01 $a2 D 681 
145Z/02 $a32 10 E 
145Z/03 $a61 10 E 
145Z/04 $a3 10 E 
101U    $0utf8 

exp: 13315726 24 1 #EPN
201B/01 $025-01-06 $t15:57:22.000 
201C/01 $024-11-05 
203@/01 $0321391675 
208@/01 $a25-01-06 $bz 
209A/01 $a05.4728 $du $f050 $h05 4728 $x00 
209C/01 $a05.4728 T $h05 4728 T 
209G/01 $a70812460 $x00 
220C/01 $ahae/war 
247C/01 $8358050-7 Marburg, Bibliothek des Herder-Instituts Marburg $9102600961 
201U/01 $0utf8 

lok: 13315726 25

exp: 13315726 25 1 #EPN
201B/01 $014-08-23 $t17:37:22.000 
201C/01 $004-07-08 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01010479261 
208@/01 $a01-10-08 $bz 
209A/01 $a20023630 $du $f019 $x00 
209C/01 $a08/505-1 
209G/01 $a90462475 $x00 
209G/01 $aMagazin $x01 
247C/01 $8651019-x Germersheim, Universität Mainz, Bereichsbibliothek Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft, Campus Germersheim $9403989051 

lok: 13315726 62

exp: 13315726 62 1 #EPN
201B/01 $015-03-11 $t06:49:24.000 
203@/01 $0608494674 
208@/01 $a15-03-11 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
209B/01 $a2011 $x05 
247C/01 $8Frankfurt, Bibliographie der Deutschen Sprach- und Literaturwissenschaft $9113214561 
201U/01 $0utf8 

lok: 13315726 66

exp: 13315726 66 1 #EPN
201B/01 $016-10-09 $t19:43:43.000 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $0583019196 
208@/01 $a15-10-09 $br 
209A/01 $aKU Ded/C $du $f000 $x00 
209C/01 $a05/i842 
244Z/01 $aStrategie des Übersetzens $x01 
244Z/01 $aPoetik des Übersetzens $x02 
244Z/01 $aLyrikanthologie $x03 
244Z/01 $apolnische Lyrik $x04 
247C/01 $8618123-5 Darmstadt, Bibliothek des Deutschen Polen-Instituts $9102600902 

lok: 13315726 78

exp: 13315726 78 1 #EPN
201B/01 $026-04-18 $t22:58:26.000 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $0794059635 
208@/01 $a12-11-16 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
220C/01 $aTitelaufnehmer: cs 
237A/01 $aweiterführende Signatur(en): Herder-Institut: 05.4728 
244Z/01 $2Trx $#Poola $#Lenkija $#Polija $#Polen Land $#Poland $#Lengyelország $#Poľsko $#Polsko $8--Trx--Polska$gkraj $x01 $9391345966 
244Z/01 $#Dedecuis, Karl $#Dedecius, K. $#Dedecuis, K. $#Dedecius, Carl $7118810863 $8--Tp1--Dedecius, Karl$Z1921-2016 $x02 $908715143X 
244Z/01 $2Trx $#tõlkijad $#vertėjai $#translators $#fordító $#tłumacze $#prekladatelia $#překladatelé $8--Trx--Übersetzer $x03 $9391366106 
244Z/01 $2Trx $#tõlked $#vertimai $#Translations $#fordítások $#translatorstwo $#preklady $#překlady $8--Trx--Übersetzungen $x04 $9391368117 
244Z/01 $2Trx $#lüürika $#lyrika $#Poetry $#líra $#poezja $#lyrika $#lyrika $#Poesie $#Dichtung $#liryka $#básnictvo $#poézia $#básnictví $#poezie $8--Trx--Lyrik $x05 $939135986X 
244Z/01 $2Trx $8--Trx--Monographie $x06 $9391384546 
245Z/01 $a11.08 $x01 
247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341 

lok: 13315726 204

exp: 13315726 204 1 #EPN
201B/01 $018-02-22 $t14:41:54.000 
201C/01 $009-11-05 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $031600636X 
208@/01 $a20-06-06 $bz 
209A/01 $aMSla Di 374-15 $du $f000 $x00 
209C/01 $aMRSLA G 2005/1349 
209G/01 $a17567772 $x00 
245S/01 $a21000 $x01 
247C/01 $8631000-x <26>Gießen, Universität Gießen, Universitätsbibliothek Gießen $9102596697

LEADER	00000cam a2200000 c 4500
001	133157261
003	DE-603
005	20230526200033.0
007	tu
008	050926s2005 xx \|\|\|\| \| u00\|\|u\|ger
015			\|a 06,H02,2982 \|z 05,N35,1147 \|2 dnb
016	7		\|2 DE-101 \|a 975987038
020			\|a 3865960138
024	3		\|a 9783865960139
035			\|a (DE-599)HEB133157261
035			\|a (OCoLC)61714942
040			\|a DE-603 \|b ger \|c DE-603 \|d DE-603
041			\|a ger
082	0	4	\|8 1\u \|a 809 \|q DE-101 \|2 23/BSB
083	0		\|8 2\u \|a 800 \|q DE-101 \|2 23/BSB
083	7		\|a 890 \|2 oc/lc
084			\|a 890 \|q DE-101 \|2 sdnb
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|0 (DE-603)40787352X \|2 rvk
084			\|a KO 1430 \|0 (DE-625)80086: \|0 (DE-603)409248991 \|2 rvk
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|0 (DE-603)407873511 \|2 rvk
085			\|8 1\u \|b 809
085			\|8 1\u \|z 2 \|s 438
085			\|8 1\u \|z 2 \|s 43
085			\|8 2\u \|b 800
085			\|8 2\u \|z 2 \|s 438
100	1		\|a Chojnowski, Przemysław \|d 1975- \|0 (DE-603)160659531 \|0 (DE-588)130491705 \|2 gnd
245	0	0	\|a Zur Strategie und Poetik des Übersetzens \|b eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius \|c Przemysław Chojnowski
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c 2005
300			\|a 298 S.
504			\|a Literaturverz. S. 281 - 293
600	1	7	\|a Dedecius, Karl \|d 1921-2016 \|0 (DE-588)118810863 \|0 (DE-603)08715143X \|2 gnd
650		7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-603)085170585 \|2 gnd
650		7	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|0 (DE-603)085383503 \|2 gnd
650		7	\|a Lyrik \|0 (DE-588)4036774-5 \|0 (DE-603)085099805 \|2 gnd
650		7	\|a Anthologie \|0 (DE-588)4002214-6 \|0 (DE-603)084997052 \|2 gnd
787	0	8	\|i Rezensiert in \|a Dickel, Agnieszka \|t Przemysław Chojnowski: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens [Rezension] \|w (DE-603)225912554
787	0	8	\|i Rezensiert in \|a Kuczyński, Krzysztof A., 1948- \|t Chojnowski, Przemysław: Zur Strategie und Poetik des Übersetzens [Rezension] \|w (DE-603)232578923
787	0	8	\|i Rezensiert in \|a Schultze, Brigitte \|t Chojnowski, Przemysław, 1975-. Zur Strategie und Poetik des Übersetzens. - Berlin : Frank & Timme. - 2005 [Rezension] \|w (DE-603)39476398X
856	4	2	\|m V:DE-603;B:DE-17 \|q application/pdf \|u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?13315726_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
924	0		\|9 30 \|a (DE-603)342058215 \|b DE-30 \|c HES \|d c \|g 13.405.07
924	0		\|9 30/50 \|a (DE-603)677600976 \|b DE-30-50 \|c HES \|d d \|g 87/ES 710 C546
924	0		\|9 17 \|a (DE-603)298620065 \|b DE-17 \|c HES \|d c \|g /ES 715 C546 \|h 3. Obergeschoss
924	0		\|9 Mb 50 \|a (DE-603)321391675 \|b DE-Mb50 \|c HES \|d c \|g 05.4728
924	0		\|9 Mz 19 \|a (DE-603)1010479261 \|b DE-Mz19 \|c HES \|d c \|g 20023630 \|h Magazin
924	0		\|9 603 \|a (DE-603)608494674 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	0		\|9 Ds 123 \|a (DE-603)583019196 \|b DE-Ds123 \|c HES \|d d \|g KU Ded/C
924	0		\|9 2080 \|a (DE-603)794059635 \|b DE-2080 \|c HES \|d d \|g /
924	0		\|9 26 \|a (DE-603)31600636X \|b DE-26 \|c HES \|d c \|g MSla Di 374-15

Zur Strategie und Poetik des Übersetzens

Links

Folgen Sie uns auf...