Transliteration und retrieval
| Titel: | Transliteration und retrieval : zur Problematik des Auffindens hebräischsprachiger Medien in Online-Katalogen / Susanne Marquardt |
|---|---|
| Verfasser: | |
| Veröffentlicht: | Berlin: Inst. für Bibliothekswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin, 2005 |
| Umfang: | 1 Online-Ressource |
| Format: | E-Book |
| Sprache: | Deutsch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Berliner Handreichungen zur Bibliothekswissenschaft ; 157 |
| RVK-Notation: |
X
alg: 21491778 001A $00030:20-08-09 001B $01999:09-10-24 $t01:57:34.000 001D $00030:20-08-09 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Oay 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aComputermedien $bc $2rdamedia 002E $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 003@ $0214917789 003O $0610131283 $aOCoLC 004U $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 006G $01043070664 006U $013,O11 $f20131017 007A $0214917789 $aHEB 009Q $S0 $uhttp://www.ib.hu-berlin.de/~kumlau/handreichungen/h157 $xH 009Q $S0 $uhttp://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10861/ $xC 009Q $S0 $uhttp://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $xR 009Q $S0 $uhttp://d-nb.info/1043070664/34 $xN 010@ $ager 011@ $a2005 021A $aTransliteration und retrieval $dzur Problematik des Auffindens hebräischsprachiger Medien in Online-Katalogen $hSusanne Marquardt 028A $BVerfasser $4aut $D20220215 $Ecgwrk $71197724761 $8Marquardt, Susanne$Z1964- [Tp3] $9454532431 033A $pBerlin: Inst. für Bibliothekswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin 034D $a1 Online-Ressource 036E $aBerliner Handreichungen zur Bibliothekswissenschaft $l157 036F $x3157 $8Berliner Handreichungen zur Bibliotheks- und Informationswissenschaft $920922035X $l157 044K $#Abendland $#Okzident $74015701-5 $8Europa [Tgz] $908503617X 044K $RKonföderierte Staaten von Amerika $#USA $#USA $#United States of America $#Vereinigte Staaten von Amerika $#Nordamerika USA $#Amerika USA $#United States $#United States of America $#Etats Unis $#Etats-Unis $#Vereinigte Staaten $#Estados Unidos de America $#EEUU $#Vereinigte Staaten von Nordamerika $#Soedinennye Štaty Ameriki $#SŠA $#Stany Zjednoczone Ameryki Północnej $#Hēnōmenai Politeiai tēs Boreiu Amerikēs $#Hēnōmenes Politeies tēs Amerikēs $#HēPA $#Ēnōmenes Politeies tēs Amerikēs $#ĒPA $#Meiguo $#Etats-Unis d'Amérique $#US $74078704-7 $8USA [Tgz] $908522331X 044K $RBibliotheksmaterial $#Holdings (Bibliographic data) $#État de collection (bibliothèques) $#Fondos y localizaciones (Catalogación) $#Bibliotheksbestand $#Bibliothek Bestand $#Bibliotheksgut Bibliotheksbestand $#Bibliotheksbestände $#Bestände Bibliothek $74006447-5 $8Bibliotheksbestand [Ts1] $9085009245 044K $RSchrifttum $#Hebraica $#Hebräische Schrift Schrifttum $74159337-6 $8Hebraika [Ts1] $9085692212 044K $RHebräisch $#Hebrew language $#Hébreu (langue) moderne $#Iwrith $#Ivrit $74104609-2 $8Neuhebräisch [Ts1] $9085308692 044K $RTranskription $#Transliteration $#Translittération $#Traslitterazione $#Transliteración $#Transkription/Transliteration $74170223-2 $8Transliteration [Ts1] $9085779288 044K $RBibliothekskatalog $#Online library catalogs $#Catalogues de bibliothèques en ligne $#OPAC$#Catálogos en línea $#Virtueller Katalog $#On-line-Katalog $#Online catalog $#Online catalogue $#OPAC $#Open public access catalog $#Open public access catalogue $74207300-5 $8Online-Katalog [Ts1] $9086059947 045E $c020 $c296 045Z $8AN 74700 [Tkv] $9407284737 047I $aAnlass für die Konversion hebräischschriftlicher Zeugnisse in ein anderes Schriftsystem ist im Falle von Bibliotheken der bibliographische Nachweis von Materialien in einem zentralen Katalog, der in einer dominanten Schrift geführt wird. Für Bibliotheken im europäischen und anglo-amerikanischen Sprachraum ist das die lateinische. Weltweit gelten und galten im Bibliotheksbereich unterschiedliche Standards für die Umschrift des Hebräischen. Die Verschiedenartigkeit der Transliterationssysteme und mangelnde Information der Nutzer durch die Bibliotheken über den jeweils verwendeten Standard führen zu großer Unsicherheit bei der Formulierung der Suchanfrage im Rahmen einer OPAC-Recherche. In der vorliegenden Arbeit werden vor diesem Hintergrund Internetauftritte und Online-Kataloge mehrerer europäischer und amerikanischer Bibliotheken betrachtet, die bedeutende Hebraica-Bestände halten. Die Untersuchung konzentriert sich einerseits auf die Frage nach der Vermittlung des für ein zuverlässiges Retrieval notwendigen Wissens. Weiterhin werden einheitliche Suchanfragen an die verschiedenen Online-Kataloge gerichtet und die Rechercheergebnisse analysiert. Ein Exkurs beschreibt die Konsequenzen der Bearbeitung hebräischsprachiger Medien für den Geschäftsgang in Bibliotheken. Diese Veröffentlichung ist die überarbeitete Fassung einer Masterarbeit im postgradualen Fernstudiengang Master of Arts (Library and Information Science) an der Humboldt-Universität zu Berlin. lok: 21491778 3 101B $021-12-20 $t18:04:52.000 101C $020-08-09 101U $0utf8 144Z/20 $aj10sep 145S/06 $a760 145S/11 $ajdk 145Z/01 $a900 T 200 Fcf 145Z/02 $a900 T 450 Fcf 145Z/03 $a900 Fcf exp: 21491778 3 1 #EPN 201B/01 $020-08-09 $t10:49:54.000 201C/01 $020-08-09 201U/01 $0utf8 203@/01 $0580768929 208@/01 $a20-08-09 $boAa 209B/01 $apublikationen-edocs-12702 $x05 exp: 21491778 3 2 #EPN 201B/02 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/02 $0utf8 203@/02 $0599319690 204U/02 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/02 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 5 exp: 21491778 5 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319704 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 8 exp: 21491778 8 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319712 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 10 exp: 21491778 10 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319720 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 11 exp: 21491778 11 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319739 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 13 exp: 21491778 13 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319755 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 20 exp: 21491778 20 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319763 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 21 exp: 21491778 21 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319771 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 23 exp: 21491778 23 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $059931978X 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 24 exp: 21491778 24 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:38.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319798 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 25 exp: 21491778 25 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:39.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319801 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 36 exp: 21491778 36 1 #EPN 201B/01 $027-08-22 $t00:27:50.550 201C/01 $026-08-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01212999975 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a26-08-22 $bl lok: 21491778 49 exp: 21491778 49 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:39.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319828 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 51 exp: 21491778 51 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:39.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319844 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 54 exp: 21491778 54 1 #EPN 201B/01 $031-01-20 $t18:26:02.133 201C/01 $031-01-20 201U/01 $0utf8 203@/01 $01077917694 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a31-01-20 $bl lok: 21491778 59 exp: 21491778 59 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:39.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319860 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 74 exp: 21491778 74 1 #EPN 201B/01 $009-10-24 $t01:57:34.459 201C/01 $008-10-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01276900015 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a08-10-24 $bl lok: 21491778 76 exp: 21491778 76 1 #EPN 201B/01 $029-10-16 $t08:44:05.420 201U/01 $0utf8 203@/01 $0785933514 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a29-10-16 $bl lok: 21491778 107 exp: 21491778 107 1 #EPN 201B/01 $031-01-20 $t18:26:02.143 201C/01 $031-01-20 201U/01 $0utf8 203@/01 $01077917708 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a31-01-20 $bl lok: 21491778 108 exp: 21491778 108 1 #EPN 201B/01 $031-01-20 $t18:26:02.191 201C/01 $031-01-20 201U/01 $0utf8 203@/01 $01077917716 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a31-01-20 $bl lok: 21491778 204 exp: 21491778 204 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:39.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319879 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl lok: 21491778 205 exp: 21491778 205 1 #EPN 201B/01 $013-12-12 $t02:03:39.000 201U/01 $0utf8 203@/01 $0599319887 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30-1127028 $S0 208@/01 $a21-09-10 $bl
| LEADER | 00000cam a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 214917789 | ||
| 003 | DE-603 | ||
| 005 | 20241009015734.0 | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 090820s2005 xx |||| o| u00||u|ger | ||
| 015 | |a 13,O11 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |2 DE-101 |a 1043070664 | |
| 024 | 7 | |a urn:nbn:de:hebis:30-1127028 |2 urn | |
| 035 | |a (DE-599)HEB214917789 | ||
| 035 | |a (OCoLC)610131283 | ||
| 040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 020 |a 296 |q DE-101 |2 sdnb | ||
| 084 | |a AN 74700 |0 (DE-625)6285: |0 (DE-603)407284737 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Marquardt, Susanne |d 1964- |e Verfasser |4 aut |0 (DE-603)454532431 |0 (DE-588)1197724761 |2 gnd | |
| 245 | 0 | 0 | |a Transliteration und retrieval |b zur Problematik des Auffindens hebräischsprachiger Medien in Online-Katalogen |c Susanne Marquardt |
| 264 | 1 | |a Berlin: Inst. für Bibliothekswissenschaft der Humboldt-Universität zu Berlin |c 2005 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Berliner Handreichungen zur Bibliothekswissenschaft |v 157 | |
| 520 | |a Anlass für die Konversion hebräischschriftlicher Zeugnisse in ein anderes Schriftsystem ist im Falle von Bibliotheken der bibliographische Nachweis von Materialien in einem zentralen Katalog, der in einer dominanten Schrift geführt wird. Für Bibliotheken im europäischen und anglo-amerikanischen Sprachraum ist das die lateinische. Weltweit gelten und galten im Bibliotheksbereich unterschiedliche Standards für die Umschrift des Hebräischen. Die Verschiedenartigkeit der Transliterationssysteme und mangelnde Information der Nutzer durch die Bibliotheken über den jeweils verwendeten Standard führen zu großer Unsicherheit bei der Formulierung der Suchanfrage im Rahmen einer OPAC-Recherche. In der vorliegenden Arbeit werden vor diesem Hintergrund Internetauftritte und Online-Kataloge mehrerer europäischer und amerikanischer Bibliotheken betrachtet, die bedeutende Hebraica-Bestände halten. Die Untersuchung konzentriert sich einerseits auf die Frage nach der Vermittlung des für ein zuverlässiges Retrieval notwendigen Wissens. Weiterhin werden einheitliche Suchanfragen an die verschiedenen Online-Kataloge gerichtet und die Rechercheergebnisse analysiert. Ein Exkurs beschreibt die Konsequenzen der Bearbeitung hebräischsprachiger Medien für den Geschäftsgang in Bibliotheken. Diese Veröffentlichung ist die überarbeitete Fassung einer Masterarbeit im postgradualen Fernstudiengang Master of Arts (Library and Information Science) an der Humboldt-Universität zu Berlin. | ||
| 650 | 7 | |a Bibliotheksbestand |0 (DE-588)4006447-5 |0 (DE-603)085009245 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Hebraika |0 (DE-588)4159337-6 |0 (DE-603)085692212 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Neuhebräisch |0 (DE-588)4104609-2 |0 (DE-603)085308692 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Transliteration |0 (DE-588)4170223-2 |0 (DE-603)085779288 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Online-Katalog |0 (DE-588)4207300-5 |0 (DE-603)086059947 |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |0 (DE-603)08503617X |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a USA |0 (DE-588)4078704-7 |0 (DE-603)08522331X |2 gnd | |
| 830 | 0 | |t Berliner Handreichungen zur Bibliotheks- und Informationswissenschaft |v 157 |w (DE-603)20922035X |w (DE-600)2142636-3 |9 3157 |7 as | |
| 856 | |u http://www.ib.hu-berlin.de/~kumlau/handreichungen/h157 |x Verlag |z kostenfrei | ||
| 856 | |u http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/10861/ |x Archivierung |z kostenfrei | ||
| 856 | |u http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:hebis:30-1127028 |x Resolving-System |z kostenfrei | ||
| 856 | |u http://d-nb.info/1043070664/34 |x Langzeitarchivierung Nationalbibliothek |z kostenfrei | ||
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)580768929 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319690 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319704 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319712 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319720 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319739 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319755 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319763 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319771 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)59931978X |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319798 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319801 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1212999975 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319828 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319844 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1077917694 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319860 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1276900015 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)785933514 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1077917708 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1077917716 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319879 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)599319887 |b DE-603 |c HES |d d | |
