Grimms' tales around the globe
| Titel: | Grimms' tales around the globe : the dynamics of their international reception / ed. by Vanessa Joosen ... |
|---|---|
| Beteiligt: | |
| Veröffentlicht: | Detroit : Wayne State Univ. Press, 2014 |
| Umfang: | VII, 312 S. : Ill. |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Series in fairy-tale studies |
| RVK-Notation: | |
| ISBN: | 9780814339206 ; 0814339204 ; 9780814339213 |
| Hinweise zum Inhalt: |
Inhaltsverzeichnis
|
X
- Introduction
- p. 1
- I
- Cultural "Resistance and Assimilation
- 1
- No-Name Tales: Early Croatian Translations of the Grimms' Tales
- p. 19
- 2
- Polishing the Grimms' Tales for a Polish Audience: Die Kinder- und Hausmärchen in Poland
- p. 39
- 3
- The Grimms' Fairy Tales in Spain: Translation, Reception, and Ideology
- p. 59
- 4
- The Fairy Tales of the Brothers Grimm in Colombia: A Bibliographical History
- p. 81
- 5
- "They are still eating well and living well": The Grimms' Tales in Early Colonial Korea
- p. 99
- 6
- The Influence of the Grimms' Fairy Tales on the Folk Literature Movement in China (1918-1943)
- p. 119
- 7
- The Grimm Brothers' Kcthaniyan: Hindi Resurrections of the Tales in Modern India bv Harikrishna Devsare
- p. 135
- 8
- Before and after the "Grimm Boom": Reinterpretations of the Grimms' Tales in Contemporary Japan
- p. 153
- II
- Reframings, Paratexts, and Multimedia Translations
- 9
- Translating in the "Tongue of Perrault": The Reception of the Kinder- und Hausmärchen in France
- p. 179
- 10
- Skeptics and Enthusiasts: Nineteenth-Century Prefaces to the Grimms' Tales in English Translation
- p. 199
- 11
- German Stories/British Illustrations: Production Technologies, Reception, and Visual Dialogue across Illustrations from "The Golden Bird" in the Grimms' Editions, 1823-1909
- p. 219
- 12
- Marvelous Worlds: The Grimms' Fairy Tales in GDR Children's Films
- p. 239
- 13
- Retelling "Hansel and Gretel" in Comic Book and Manga Narration: The Case of Philip Petit and Mizuno Junko
- p. 257
- 14
- Fairy-Tale Scripts and Inter cultural Conceptual Blending in Modern Korean Film and Television Drama
- p. 275
- Contributors
- p. 295
- Index
- p. 299
