Der Bartfelder Katechismus von 1581 – das älteste slowakische Buch

alg: 41526418
001A    $00030:31-07-17 
001B    $01999:24-06-19 $t15:34:09.000 
001C    $00030:31-07-17 $t13:28:11.000 
001D    $00030:31-07-17 
001U    $0utf8 
001X    $00 
002@    $0Oou 
002C    $aText $btxt $2rdacontent 
002D    $aComputermedien $bc $2rdamedia 
002E    $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 
003@    $0415264189 
004U    $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
007A    $0415264189 $aHEB 
009Q    $S0 $uhttp://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/38994 $xC 
010@    $ager 
010E    $erda 
011@    $a2014 
021A    $aDer @Bartfelder Katechismus von 1581 – das älteste slowakische Buch $hMilan  Žitný 
028A    $BVerfasser $4aut $7121731677 $8Žitný, Milan$Z1948-2019 [Tp3] $9153047542 
031A    $d6 $e1 $g20 $h5-24 $j2014 
033E    $pFrankfurt am Main $nUniversitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 
039B    $aEnthalten in $8--Obvc--. Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Banská Bystrica : SUNG – Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, [2009]-. - Online-Ressource. - urn:nbn:de:hebis:30:3-388722 $x201400000060001995 $9378564099 
044K    $#Der @kleine Katechismus $#Der @kleine Catechismus für die gemeine Pfarherr und Prediger $#Catechismus minor $#Der @erklärte Catechismus Lutheri $#Der @erklärte Catechismus $#Lilla katekesen $#Mazas Katgismas $#Mažas Katekizmas $#Mali Katechismus $#Katechizm od doktora Marcina Luthera $#Der @kleine Katechismus Doktor Martin Luthers $#Catechismo piocciolo $#Luther, Martin $#086916475 $74031068-1 $8Luther, Martin$Z1483-1546 [Tpz]$aKleiner Katechismus [Tu1] $9085082376 
044K    $#Barthfeld $#Bartfeld $#Bárthfa $#Barthpha $#Bartfeld $#Bártfa $#Bartpha $#Bardiova $74004566-3 $8Bardejov [Tg1] $9085004111 
044K    $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 
044K    $RWestslawische Sprachen $#Slovak language $#Slovaque (langue) $#Lingua slovacca $#Lengua eslovaca $#Slovakisch $74120335-5 $8Slowakisch [Ts1] $9085383694 
044K    $RGlaube $#Catechisms $#Catéchismes $#Catechismo $#Catecismos $#Gemeindekatechismus $74131748-8 $8Katechismus [Ts1] $9085471100 
045E    $c830 
045R    $aGeschichte 1581 
046C    $aThe @Bardejov/Bartfeld Catechism from 1581 – the oldest Slovak book $bÜbersetzung des Haupttitels 
047I    $aDie slowakische Übersetzung des Kleinen Katechismus Doktor Martin Luthers erschien 1581 (im Weiteren: Bartfelder Katechismus 1581) in der ostslowakischen Stadt Bardejov/Bartfeld in der Verlagsdruckerei von David Guttgesell. Es handelt sich um das erste gedruckte slowakische Buch, das als ein wertvolles Zeugnis des kulturellen und geistigen Erbes der Slowaken betrachtet wird. Es ist umso wertvoller, als dass von der gesamten Auflage bloß ein einziges, beschädigtes Exemplar erhalten wurde, welches in der Slowakischen Nationalen Bibliothek in Martin aufbewahrt wird... 
047I    $aThe Bardejov Catechism is the translation of Martin Lutherʻs work Der kleine Katechismus from 1529. It is the oldest book in Slovak, published in 1581 by David Guttgesell in Bardejov/Bartfeld. The work has been re-read from the theological aspect, but until now there has been no translatological analysis. The study is the first attempt to illuminate a possible German source of the Slovak translation, as well as the status of the translator in the context of Slovak-German inter-literary relations in the 16th century. It focuses on the textual structure of the German original, style segments and chosen translation solutions. The study notes a high level of translation work that demonstrates the skillfulness and competence of the translator, his ability to preserve the living language and plastic imagination of the original as well as the emotional character of the content, driven by the effort for popular character as well as sacral dignity. Part of the research intention is the problematic of the translation to a related target language – Slovakized Czech. 

lok: 41526418 3
101B    $031-07-17 $t13:28:11.000 
101C    $031-07-17 
101U    $0utf8 
145S/01 $a720 

exp: 41526418 3 1 #EPN
201B/01 $031-07-17 $t13:28:11.000 
201C/01 $031-07-17 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005115818 
208@/01 $a31-07-17 $boAa 
209B/01 $apublikationen-ediss-38994 $x05 

exp: 41526418 3 2 #EPN
201B/02 $001-08-17 $t17:18:04.624 
201U/02 $0utf8 
203@/02 $0100517752X 
204U/02 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/02 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 5

exp: 41526418 5 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.627 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177538 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 8

exp: 41526418 8 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.630 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177546 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 11

exp: 41526418 11 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.633 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177554 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 21

exp: 41526418 21 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.636 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177562 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 23

exp: 41526418 23 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.639 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177570 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 49

exp: 41526418 49 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.642 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177589 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 78

exp: 41526418 78 1 #EPN
201B/01 $003-11-17 $t12:31:43.000 
201C/01 $003-11-17 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01010400347 
208@/01 $a03-11-17 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
209A/01 $ab*p $x01 
220C/01 $aeja 
244Z/01 $#Slowakei $#Slowakei $#Slowakische Republik $#Oberungarn $#Slovensko $#Slovenská Republika $#Slovenská SR $#SSR $#Slovakia $#Slovaquie $#Slovak Republic $#République Slovaque $#Slovenská Socialistická Republika $#Slowakische Sozialistische Republik $#Slovak Socialist Republic $#République Socialiste Slovaque $74055297-4 $8--Tg1--Slowakei $x05 $9085153834 
247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341 

lok: 41526418 204

exp: 41526418 204 1 #EPN
201B/01 $001-08-17 $t17:18:04.645 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01005177597 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a01-08-17 $bl 

lok: 41526418 205

exp: 41526418 205 1 #EPN
201B/01 $024-06-19 $t15:34:09.680 
201C/01 $024-06-19 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01054213682 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-389943 $S0 
208@/01 $a24-06-19 $bl