Wiedergabe von Personennamen in der gegenwärtigen polnischen Übersetzung der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm

alg: 43444659
001A    $03025:30-07-18 
001B    $06060:15-05-19 $t00:35:15.000 
001C    $03025:30-07-18 $t15:45:54.000 
001D    $03025:30-07-18 
001U    $0utf8 
001X    $00 
002@    $0Oou 
002C    $aText $btxt $2rdacontent 
002D    $aComputermedien $bc $2rdamedia 
002E    $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 
003@    $0434446599 
007A    $0434446599 $aHEB 
009Q    $uhttp://www.namenkundliche-informationen.de/ni-32204-35834 $xH 
010@    $ager 
010E    $erda 
011@    $a2016 
021A    $aWiedergabe von Personennamen in der gegenwärtigen polnischen Übersetzung der „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm $hEliza Pieciul-Karmińska 
028A    $BVerfasser $#Karmińska, Eliza Pieciul- $#Pieciul, Eliza $4aut $7124601928 $8Pieciul-Karmińska, Eliza$Z1972- [Tp3] $9155252992 
031A    $e107/108 $h54-76 $j2016 
037A    $aEnglische Zusammenfassung, Seite 76 
039B    $aEnthalten in $8--Obvc--. Namenkundliche Informationen. - Leipzig : Univ.-Verl., 1969-. - Online-Ressource $x201600000000107946 $9301090491 
044K    $RMusäus, Johann Karl August $R086436821 $RBrentano, Clemens $R461353350 $RAulnoy, Marie Catherine Le Jumel de Barneville $R115223568 $RBasile, Giambattista $R086200488 $RPerrault, Charles $R086816497 $RKlemke, Werner $R505350181 $RBrentano, Clemens $R088264408 $RHofmannsthal, Hugo $R463108043 $RHauff, Wilhelm $R473586983 $RBechstein, Ludwig $R088182630 $RDes @Knaben Wunderhorn $R085609374 $RAschenputtel $R085193496 $RDie @Bremer Stadtmusikanten $R086174231 $RFrau Holle $R085042676 $RDer @Froschkönig $R08539856X $RMarienkind $R086082884 $RDer @Froschprinz $R469818557 $RVogel Phönix $R469895330 $RDas @singende springende Löweneckerchen $R439276942 $RDer @Teufel mit den drei goldenen Haaren $R085400386 $RDas @Mädchen ohne Hände $R085506206 $RDer @treue Johannes $R439276691 $RDie @goldene Gans $R086788434 $RDer @gute Handel $R469915072 $RDornröschen $R085992488 $RVon dem Machandelboom $R204643465 $RHans im Glück $R085969133 $RHänsel und Gretel $R085964875 $RRapunzel $R085422835 $RDas @Bürle im Himmel $R439277035 $RDie @sieben Raben $R085492833 $RSchneewittchen $R085355097 $RDie @zwölf Apostel $R470182253 $RRotkäppchen $R085141437 $RTischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack $R086032771 $RDer @Krautesel $R470547219 $RDer @Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein $R470549475 $RDer @Wolf und die sieben jungen Geißlein $R088626431 $RKönig Drosselbart $R085732583 $RSchneeweißchen und Rosenrot $R085857130 $RDie @Gänsemagd $R085498432 $RDas @tapfere Schneiderlein $R085606820 $RVon einem, der auszog, das Fürchten zu lernen $R086716654 $RDer @gestiefelte Kater $R085337455 $RVom klugen Schneiderlein $R470699361 $RDie @drei Spinnerinnen $R189077468 $RDie @drei Männlein im Walde $R439273358 $RBrüderchen und Schwesterchen $R086040707 $RKatze und Maus in Gesellschaft $R470753927 $RDie @drei Schlangenblätter $R444520384 $RDie @zwölf Brüder $R086313657 $RDie @sechs Schwäne $R086313665 $RDer @wunderliche Spielmann $R470988940 $RStrohhalm, Kohle und Bohne $R450332713 $RDas @Lumpengesindel $R289373034 $RVon dem Fischer un syner Fru $R08592878X $RDas @Rätsel $R471039411 $RDer @singende Knochen $R08560920X $RLäuschen und Flöhchen $R401491188 $RDer @gescheite Hans $R471098345 $RDie @drei Sprachen $R471311758 $RDie @kluge Else $R085442178 $RDer @Schneider im Himmel $R471327670 $RDäumling $R086691279 $RDie @Hochzeit der Frau Füchsin $R271432489 $RHerr Korbes $R401491145 $RDer @Herr Gevatter $R08627970X $RFrau Trude $R471348031 $RGevatter Tod $R085392081 $RDaumerlings Wanderschaft $R471365599 $RFitchers Vogel $R471367257 $RDer @alte Sultan $R471379050 $RFundevogel $R086279696 $RDer @liebste Roland $R182704890 $RDer @goldene Vogel $R085052620 $RDer @Hund und der Sperling $R471449881 $RDer @Frieder und das Katherlieschen $R471452246 $RDie @zwei Brüder $R085455636 $RDas @Bürle $R471459933 $RDie @Bienenkönigin $R471464384 $RAllerleirauh $R091817552 $RHäsichenbraut $R471470120 $RDie @drei Federn $R471468339 $RDie @zwölf Brüder $R086313657 $RDe @Gaudeif un sien Meester $R471594865 $RDie @drei Glückskinder $R471597775 $RSechse kommen durch die ganze Welt $R089044460 $RDer @Wolf und der Mensch $R471812102 $RDer @Wolf und der Fuchs $R098697056 $RDer @Fuchs und die Frau Gevatterin $R471812137 $RDer @Fuchs und die Katze $R439276403 $RDie @Nelke $R471812145 $RDas @kluge Gretel $R441012981 $RDer @alte Großvater und der Enkel $R47181217X $RDie @Wassernixe $R471812218 $RVon dem Tode des Hühnchens $R401491196 $RBruder Lustig $R399647783 $RDe @Spielhansl $R471820350 $RHans heiratet $R471821241 $RDie @Goldkinder $R47182190X $RDer @Fuchs und die Gänse $R441029485 $RDer @Arme und der Reiche $R471873993 $RDer @junge Riese $R471875368 $RDat @Erdmänneken $R471898422 $RDie @Rabe $R471905267 $RDer @König vom goldenen Berge $R47190189X $RDie @kluge Bauerntochter $R123554519 $RDer @alte Hildebrand $R471927309 $RDe @drei Vügelkens $R471930350 $RDas @Wasser des Lebens $R085363294 $RDie sieben Schwaben $R425444589 $RDoktor Allwissend $R089044495 $RDer @Geist im Glas $R471950688 $RDes @Teufels rußiger Bruder $R462943704 $RDas @Waldhaus $R08549173X $RSterntaler $R092775934 $RBlaubart $R505326795 $RKanteletar $R093840276 $RMärchen für die Jugend $R503659355 $RKinder- und Volksmärchen $R503659657 $RThe @brothers Grimm $R134272129 $RSimsalaGrimm $R093384793 $#Grimms Märchen $#Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm $#Kinder- und Haus-Märchen $#Gurimu no mukashibanashi $#Grimms samlede eventyr $#Grimm masalları $#The @fairy tales of the Brothers Grimm $#Grimm's fairy tales $#German popular stories $#Fiabe $#KHM $#Les @présents du petit peuple $#Contes de l'enfance et du foyer $#Grimms eventyr $#Baśnie braci Grimm $#Kontadennoù Grimm $#Grimm Masalları $#Fiabe del focolare $#Cuentos de la infancia y del hogar $#Contos de Grimm $#Bröderna Grimms sagor $#Brødrene Grimms eventyr $#Gyermek, és családi mesék $#Mearkes fan Grimm $#Kanner- an Hausmärercher $#Grimmin sadut $#Truyện cổ Grimm $#Nonnulli apologi Grimmiani $#Rondalles de Grimm $#グリムの昔話 $#CH-ZuZBF $#Grimm, Jacob $#086883283 $#Grimm, Wilhelm $#086883291 $#Viehmann, Dorothea $#087723050 $#Mannel, Sophie Friederike $#500923981 $#Krause, Johann Friedrich $#152881093 $#Schmerfeld, Margarete Marianne von $#447395238 $#Grimm, Dorothea $#090865634 $#Robert, Marie Elisabeth $#42551806X $#Hassenpflug, Amalie $#137611145 $#Hassenpflug, Johanna $#446472549 $#Hassenpflug, Marie $#087360462 $#Runge, Philipp Otto $#086945130 $#Brentano, Clemens $#086856162 $#Arnim, Achim $#086845322 $74132759-7 $8$aKinder- und Hausmärchen [Tu1] $9085479101 
044K    $RLechisch $#Polnische Sprache $74120314-8 $8Polnisch [Tsz] $9085383503 
044K    $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 
044K    $RName $#Names, Personal $#Noms de personnes $#Anthroponym $#Persönlicher Name $74045285-2 $8Personenname [Ts1] $9085127051 
045F    $a809 $eDDC23BSB 
045F/01 $a809 
045F/03 $f090512 
045F/03 $g438 

lok: 43444659 78

exp: 43444659 78 1 #EPN
201B/01 $030-07-18 $t15:52:07.000 
201C/01 $030-07-18 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01025377176 
208@/01 $a30-07-18 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
209A/01 $ab*p $x01 
209A/01 $aDie Verfasserin erläutert ihr Vorgehen bei der Übersetzung von "Baśnie dla dzieci i dla domu", Poznań 2010 (2 Bde.) $x03 
220C/01 $apgar 
244Z/01 $#Generalgouvernement Polen $#Polska $#Rzeczpospolita Polska $#Polska Rzeczpospolita Ludowa $#Poland $#Pologne $#République Polonaise $#Generalne Gubernatorstwo w Polsce $#Polish People's Republic $#Polska Rzeczpospolita Polen $#PRL $#RP $#Polen Generalgouvernement $#Polska Generalgouvernement $#Besetzte Polnische Gebiete $#Besetztes Gebiet in Polen $#Okupowane Polskie Obszary $#Obszary Okupowane w Polsce $#Volksrepublik Polen $#Polska Rosyjska $#Republic Polen $#Respublika Pol'ša $#Pol'skaja Narodnaja Respublika $#République de Pologne $#Polen Links der Weichsel $#Polska po Lewej Stronie Wisły $#Lenkija $#Polija $#Gubernija Carstva Pol'skago $#Republik Polen $74046496-9 $8--Tg1--Polen $x01 $9085129801 
247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341