Manipulation in translating British and American press articles in the People's Republic of Poland
| Titel: | Manipulation in translating British and American press articles in the People's Republic of Poland / by Edyta Źrałka |
|---|---|
| Verfasser: | |
| Veröffentlicht: | Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2019 |
| Umfang: | ix, 276 Seiten : Diagramme |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| RVK-Notation: | |
| ISBN: | 1527516687 ; 9781527516687 |
| Hinweise zum Inhalt: |
Inhaltsverzeichnis
|
X
- List of Figures
- p. x
- List of Tables
- p. xi
- Acknowledgements
- p. xii
- Introduction
- p. 1
- 1
- The aims of the research
- 2
- Contemporary findings within the topic
- 3
- Hypotheses to be tested
- 4
- Characteristics of the research material and methodology
- 5
- The outline of issues
- Chapter 1
- The Linguistic and Psycholinguistic Model of Communication: Linguistic Means in Intercultural Communication
- p. 11
- Introduction
- 1
- The theoretical framework of communication
- 2
- Communication and discourse
- 3
- Strategies and techniques in translation
- 4
- The manipulative potential of communication and its influence on translation Conclusions
- Chapter 2
- Definitions of Manipulation and the Idea of Manipulation in Translation
- p. 51
- Introduction
- 1
- Definitions of manipulation
- 2
- Manipulation through the perspective of Relevance Theory
- 3
- Definitions and types of manipulation in translation
- Conclusions
- Chapter 3
- Socio-cultural Elements of Communication: The Language of Political Discourse and Media in the People's Republic of Poland
- Introduction
- 1
- Ideology in society and its influence on language
- 2
- The political system and its institutional influence on language and beliefs
- 3
- Political language - definitions and characteristics
- 4
- The language of media and politics in the totalitarian era in the People's Republic of Poland
- 5
- The ideological perspective of translations in the People's Republic of Poland
- Conclusions
- Chapter 4
- Corpus Analysis and the Interpretation of Findings
- p. 114
- Introduction
- 1
- The description of research areas and findings
- Conclusions
- Chapter 5
- Concluding Remarks and Suggestions for Further Study
- p. 185
- 1
- Theoretical assumptions
- 2
- Empirical findings
- Appendix A
- List of Source Articles and Their Translations
- p. 193
- Appendix B
- Manipulative Techniques
- p. 199
- Appendix C
- Omissions of Group VIII (miscellaneous, not included in the main body) and their classification
- p. 234
- Appendix D
- Omissions of whole passages - Group VII
- p. 241
- Appendix E
- Editorial note introducing the idea undertaken by Forum - reprinting foreign press publications
- p. 259
- Bibliography
- p. 261
- References
- Internet resources
- Dictionaries
- Summary in English
- p. 273
- Summary in Polish
- p. 275
