Germanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert

Titel:	Germanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert / Libuše Spáčilová
Verfasser:	Spáčilová, Libuše
In:	Experimentierräume in der deutschen Sprachwissenschaft, (2019), Seite 155-178 alle Artikel anzeigen
Format:	Aufsatz
Sprache:	Deutsch
Schlagworte:	Entlehnung Lehnübersetzung Germanismus Rechtsbuch Übersetzung

alg: 48147643
001A    $06000:08-07-21 
001B    $01999:26-08-21 $t22:45:20.000 
001D    $00030:26-08-21 
001U    $0utf8 
001X    $00 
002@    $0Oou 
002C    $aText $btxt $2rdacontent 
002D    $aComputermedien $bc $2rdamedia 
002E    $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 
003@    $0481476431 
004U    $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
009Q    $S0 $uhttps://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $xR 
009Q    $qapplication/pdf $S0 $uhttp://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61082 $xH 
010@    $ager 
010E    $erda 
011@    $a2019 
021A    $aGermanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert $hLibuše Spáčilová 
028A    $BVerfasser $4aut $7115527818 $8Spáčilová, Libuše$Z1956- [Tp3] $9149717520 
031A    $g26 $h155-178 $j2019 
033E    $pFrankfurt am Main $nUniversitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 
039B    $aEnthalten in $8--Oau--. Experimentierräume in der deutschen Sprachwissenschaft. - Pilsen : Westböhmische Universität Pilsen, 2019. - 1 Online-Ressource. - ISBN 978-80-261-0951-8. - urn:nbn:de:hebis:30:3-610583 $x201900000000000845 $9481476334 
044K    $qDNB $RXenismus $#Language and languages Foreign elements $#Emprunts (linguistique) $#Extranjerismos $#Transferenz $emaschinell gebildet $74124840-5 $8Entlehnung [Ts1] $9085418080 $k0,55766 
044K    $qDNB $RLehnprägung $#Calques $#Calque (linguistique) $#Prestiti linguistici $emaschinell gebildet $74035075-7 $8Lehnübersetzung [Ts1] $9085094544 $k0,18172 
044K    $qDNB $RXenismus $REntlehnung $RDeutsch $#Emprunts allemands $emaschinell gebildet $74156857-6 $8Germanismus [Ts1] $9085672114 $k0,16243 
044K    $qDNB $emaschinell gebildet $74134981-7 $8Rechtsbuch [Ts1] $9085496146 $k0,16088 
044K    $qDNB $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $emaschinell gebildet $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 $k0,13344 
045B    $a491.86 $ADNB $e23kdnb $Emaschinell gebildet $K0,99766 
045E    $c400 $c410 $c430 $c830 
046X    $aArchivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet $5DE-101 

lok: 48147643 3
101B    $026-08-21 $t09:08:39.000 
101C    $026-08-21 
101U    $0utf8 
145S/01 $a711 
145S/02 $a712 
145S/03 $a720 

exp: 48147643 3 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.234 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037047 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 5

exp: 48147643 5 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.362 
201C/01 $026-08-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01166001377 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a26-08-21 $bl 

lok: 48147643 8

exp: 48147643 8 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.239 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037055 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 11

exp: 48147643 11 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.241 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037063 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 21

exp: 48147643 21 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.280 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $0116103708X 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 23

exp: 48147643 23 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.283 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037098 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 49

exp: 48147643 49 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.331 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037128 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 78

exp: 48147643 78 1 #EPN
201B/01 $011-06-24 $t13:33:49.000 
201C/01 $011-06-24 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01265297428 
208@/01 $a11-06-24 $be 
209A/01 $a/ $f000 $x00 
209A/01 $ab*p $x01 
220C/01 $apgar 
244Z/01 $#Böhmische Kronländer $#Länder der Böhmischen Krone $#Sudetenland $#Böhmen $#Mähren $#Mährisch-Schlesien $#Österreichisch-Schlesien $#Tschechische Sozialistische Republik Böhmische Länder $#Tschechei Böhmische Länder $#Země koruny české $74069573-6 $8--Tg1--Böhmische Länder $x03 $9085195553 
247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341 

lok: 48147643 204

exp: 48147643 204 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.356 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037144 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl 

lok: 48147643 205

exp: 48147643 205 1 #EPN
201B/01 $026-08-21 $t22:45:20.360 
201C/01 $009-07-21 
201U/01 $0utf8 
203@/01 $01161037152 
204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 $S0 
208@/01 $a09-07-21 $bl

LEADER	00000caa a2200000 c 4500
001	481476431
003	DE-603
005	20210826224520.0
007	cr\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
008	210708s2019 xx \|\|\|\| o\| u00\|\|u\|ger c
024	7		\|a urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 \|2 urn
035			\|a (DE-599)HEB481476431
040			\|a DE-603 \|b ger \|c DE-603 \|d DE-603 \|e rda
041			\|a ger
082	7		\|8 6\p \|a 491.86 \|2 23kdnb
084			\|a 400 \|a 410 \|a 430 \|a 830 \|q DE-101 \|2 sdnb
100	1		\|a Spáčilová, Libuše \|d 1956- \|e Verfasser \|4 aut \|0 (DE-603)149717520 \|0 (DE-588)115527818 \|2 gnd
245	0	0	\|a Germanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert \|c Libuše Spáčilová
264		2	\|a Frankfurt am Main \|b Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg
336			\|a Text \|b txt \|2 rdacontent
337			\|a Computermedien \|b c \|2 rdamedia
338			\|a Online-Ressource \|b cr \|2 rdacarrier
650		7	\|8 1\p \|a Entlehnung \|0 (DE-588)4124840-5 \|0 (DE-603)085418080 \|2 gnd
650		7	\|8 2\p \|a Lehnübersetzung \|0 (DE-588)4035075-7 \|0 (DE-603)085094544 \|2 gnd
650		7	\|8 3\p \|a Germanismus \|0 (DE-588)4156857-6 \|0 (DE-603)085672114 \|2 gnd
650		7	\|8 4\p \|a Rechtsbuch \|0 (DE-588)4134981-7 \|0 (DE-603)085496146 \|2 gnd
650		7	\|8 5\p \|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|0 (DE-603)085170585 \|2 gnd
773	0	8	\|i Enthalten in \|t Experimentierräume in der deutschen Sprachwissenschaft \|d Pilsen : Westböhmische Universität Pilsen, 2019 \|h 1 Online-Ressource \|o urn:nbn:de:hebis:30:3-610583 \|z 9788026109518 \|g (2019), Seite 155-178 \|w (DE-603)481476334
856			\|u https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:hebis:30:3-610822 \|x Resolving-System \|z kostenfrei
856			\|q application/pdf \|u http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61082 \|x Verlag \|z kostenfrei
883	0		\|8 1\p \|a maschinell gebildet \|c 0,55766 \|q DE-101
883	0		\|8 2\p \|a maschinell gebildet \|c 0,18172 \|q DE-101
883	0		\|8 3\p \|a maschinell gebildet \|c 0,16243 \|q DE-101
883	0		\|8 4\p \|a maschinell gebildet \|c 0,16088 \|q DE-101
883	0		\|8 5\p \|a maschinell gebildet \|c 0,13344 \|q DE-101
883	0		\|8 6\p \|a maschinell gebildet \|c 0,99766 \|q DE-101
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037047 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1166001377 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037055 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037063 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)116103708X \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037098 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037128 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 2080 \|a (DE-603)1265297428 \|b DE-2080 \|c HES \|d d \|g /
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037144 \|b DE-603 \|c HES \|d d
924	1		\|9 603 \|a (DE-603)1161037152 \|b DE-603 \|c HES \|d d

Germanismen in den tschechischen Übersetzungen des Meißner Rechtsbuchs aus dem 15. und 16. Jahrhundert

Links

Folgen Sie uns auf...