Historische Rechtstermini in deutsch-tschechischer Übersetzung
Titel: | Historische Rechtstermini in deutsch-tschechischer Übersetzung : Mann/Ehemann – člověk/muž und Frau/Ehefrau – paní/žena / Inge Bily |
---|---|
Verfasser: | |
In: |
Slowakische Zeitschrift für Germanistik, Band 8, Heft 2 (2016), Seite 36-45 alle Artikel anzeigen |
Format: | Aufsatz |
Sprache: | Deutsch |
X
alg: 48156769 001A $00030:12-07-21 001B $03025:24-04-23 $t16:46:21.000 001D $00030:12-07-21 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Oou 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aComputermedien $bc $2rdamedia 002E $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 003@ $0481567690 004U $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 007A $0481567690 $aHEB 009Q $S0 $uhttp://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61043 $xH 009Q $S0 $uhttps://wp.sung.sk/szfg-2016-jahrgang-8/ $xH 010@ $ager 010E $erda 011@ $a2021 021A $aHistorische Rechtstermini in deutsch-tschechischer Übersetzung $dMann/Ehemann – člověk/muž und Frau/Ehefrau – paní/žena $hInge Bily 028A $BVerfasser $4aut $71053044909 $8Bily, Inge$Z1949- [Tp1] $9342648837 031A $d8 $e2 $g10 $h36-45 $j2016 033E $pFrankfurt am Main $nUniversitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 039B $aEnthalten in $8--Obvc--. Slowakische Zeitschrift für Germanistik. - Banská Bystrica : SUNG – Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, [2009]-. - Online-Ressource. - urn:nbn:de:hebis:30:3-388722 $x201600000080002964 $9378564099 044K $RStadtrecht $#Magdeburg law $#Droit de Magdebourg $#Magdeburger Recht $74168496-5 $8Magdeburger Stadtrecht [Ts1] $9085765104 044K $RBegriff $#Recht Begriff $74177201-5 $8Rechtsbegriff [Ts1] $9085835471 044K $RWestslawische Sprachen $#Tschechische Sprache $74061084-6 $8Tschechisch [Ts1] $9085169617 044K $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 045E $c830 045G $a417.70943710902 $eDDC23BSB 045G/01 $a417.7 045G/03 $f0902 045G/03 $g4371 047I $aThe article deals with the reception of Saxon-Magdeburg law in Eastern and Central Europe. Research of historical settlement, law and language are closely connected with each other. The terms man/husband and woman/wife in German-Czech translation and comparison are in the centre of our interest. The data of the study is based on a German-Czech text-comparison of municipal law (Saxon-Magdeburg law) from the 15. century. 047I $aZu den traditionellen Gebieten des Kontaktes zweier Sprachen gehört bekanntlich das Rechtswesen. Die Ergebnisse unserer bisherigen sprachhistorisch vergleichenden Untersuchungen anhand von Rechtstexten belegen, dass die Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Ost-und Mitteleuropa Spuren in den Sprachen der jeweiligen, das Recht rezipierenden Sprachgemeinschaften hinterlassen hat. Diesen Spuren wurde im Rahmen unserer Untersuchungen nachgegangen. lok: 48156769 3 101B $012-07-21 $t11:26:59.000 101C $012-07-21 101U $0utf8 145S/01 $a720 exp: 48156769 3 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.295 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859349 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 5 exp: 48156769 5 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.299 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859357 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 8 exp: 48156769 8 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.303 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859365 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 11 exp: 48156769 11 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.306 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859373 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 21 exp: 48156769 21 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.308 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859381 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 23 exp: 48156769 23 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.311 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $0116185939X 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 49 exp: 48156769 49 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.314 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859403 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 78 exp: 48156769 78 1 #EPN 201B/01 $024-04-23 $t16:44:44.000 201C/01 $024-04-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01233050028 208@/01 $a24-04-23 $be 209A/01 $a/ $f000 $x00 209A/01 $ab*p $x01 220C/01 $aeja 244Z/01 $#Böhmische Kronländer $#Länder der Böhmischen Krone $#Sudetenland $#Böhmen $#Mähren $#Mährisch-Schlesien $#Österreichisch-Schlesien $#Tschechische Sozialistische Republik Böhmische Länder $#Tschechei Böhmische Länder $#Země koruny české $74069573-6 $8--Tg1--Böhmische Länder $x03 $9085195553 247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341 lok: 48156769 204 exp: 48156769 204 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.317 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $01161859411 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl lok: 48156769 205 exp: 48156769 205 1 #EPN 201B/01 $013-07-21 $t22:44:58.319 201C/01 $013-07-21 201U/01 $0utf8 203@/01 $0116185942X 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 $S0 208@/01 $a13-07-21 $bl
LEADER | 00000caa a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 481567690 | ||
003 | DE-603 | ||
005 | 20230424164621.0 | ||
007 | cr|||||||||||| | ||
008 | 210712s2021 xx |||| o| u00||u|ger c | ||
024 | 7 | |a urn:nbn:de:hebis:30:3-610430 |2 urn | |
035 | |a (DE-599)HEB481567690 | ||
040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 |e rda | ||
041 | |a ger | ||
083 | 0 | |8 1\u |a 417.70943710902 |q DE-101 |2 23/BSB | |
084 | |a 830 |q DE-101 |2 sdnb | ||
085 | |8 1\u |b 417.7 | ||
085 | |8 1\u |z 1 |s 0902 | ||
085 | |8 1\u |z 2 |s 4371 | ||
100 | 1 | |a Bily, Inge |d 1949- |e Verfasser |4 aut |0 (DE-603)342648837 |0 (DE-588)1053044909 |2 gnd | |
245 | 0 | 0 | |a Historische Rechtstermini in deutsch-tschechischer Übersetzung |b Mann/Ehemann – člověk/muž und Frau/Ehefrau – paní/žena |c Inge Bily |
264 | 2 | |a Frankfurt am Main |b Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg | |
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
520 | |a The article deals with the reception of Saxon-Magdeburg law in Eastern and Central Europe. Research of historical settlement, law and language are closely connected with each other. The terms man/husband and woman/wife in German-Czech translation and comparison are in the centre of our interest. The data of the study is based on a German-Czech text-comparison of municipal law (Saxon-Magdeburg law) from the 15. century. | ||
520 | |a Zu den traditionellen Gebieten des Kontaktes zweier Sprachen gehört bekanntlich das Rechtswesen. Die Ergebnisse unserer bisherigen sprachhistorisch vergleichenden Untersuchungen anhand von Rechtstexten belegen, dass die Rezeption des sächsisch-magdeburgischen Rechts in Ost-und Mitteleuropa Spuren in den Sprachen der jeweiligen, das Recht rezipierenden Sprachgemeinschaften hinterlassen hat. Diesen Spuren wurde im Rahmen unserer Untersuchungen nachgegangen. | ||
650 | 7 | |a Magdeburger Stadtrecht |0 (DE-588)4168496-5 |0 (DE-603)085765104 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Rechtsbegriff |0 (DE-588)4177201-5 |0 (DE-603)085835471 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Tschechisch |0 (DE-588)4061084-6 |0 (DE-603)085169617 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-603)085170585 |2 gnd | |
773 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Slowakische Zeitschrift für Germanistik |d Banská Bystrica : SUNG – Verband der Deutschlehrer und Germanisten der Slowakei, [2009]- |h Online-Ressource |o urn:nbn:de:hebis:30:3-388722 |g Band 8, Heft 2 (2016), Seite 36-45 |w (DE-603)378564099 |w (DE-600)2853746-4 |
856 | |u http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/61043 |x Verlag |z kostenfrei | ||
856 | |u https://wp.sung.sk/szfg-2016-jahrgang-8/ |x Verlag |z kostenfrei | ||
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859349 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859357 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859365 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859373 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859381 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)116185939X |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859403 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 2080 |a (DE-603)1233050028 |b DE-2080 |c HES |d d |g / | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1161859411 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)116185942X |b DE-603 |c HES |d d |