Medieval Multilingual Manuscripts
| Titel: | Medieval Multilingual Manuscripts : Case Studies from Ireland to Japan / ed. by Máire Ní Mhaonaigh, Michael Clarke |
|---|---|
| Beteiligt: | ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; |
| Veröffentlicht: | Berlin : De Gruyter, 2022 |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (VI, 240 p.) |
| Format: | E-Book |
| Sprache: | Englisch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Studies in Manuscript Cultures , ; 24 |
| ISBN: | 9783110776492 ; 9783110776607 ; 9783110775990 |
| Hinweise zum Inhalt: |
Cover
|
X
alg: 49431742 001A $06055:06-05-22 001B $00034:11-04-25 $t14:08:34.000 001D $06055:06-05-22 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Oax 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aComputermedien $bc $2rdamedia 002E $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 003@ $0494317426 003O $01308508442 $aOCoLC 004A $A978-3-11-077649-2 004O $A978-3-11-077660-7 $Sp 004O $A978-3-11-077599-0 $Sp 004P $010.1515/9783110776492 007A $0494317426 $aHEB 007I $0gruy-9783110776492 007I $0gruy613099 009P $A2 $3Cover $uhttps://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110776492/original 009Q $uhttps://doi.org/10.1515/9783110776492 $xR 009Q $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $xH 010@ $aeng 010E $erda 011@ $a2022 011F $n©2022 013D $RWissenschaftliche Literatur $RAufsatzsammlung $#Konferenzbericht $71071861417 $8Konferenzschrift [Tsz] $9359646190 $y2015 $zCambridge 017B $aZDB-23-GOA 021A $aMedieval Multilingual Manuscripts $dCase Studies from Ireland to Japan $hed. by Máire Ní Mhaonaigh, Michael Clarke 028C $BMitwirkender $#Clarke, Michael J. $#Clarke, M. J. $4ctb $D20231015 $Ecgwrk $7138942625 $8Clarke, Michael$Z1966- [Tp3] $9214744299 028C $aFormigatti $BMitwirkender $dCamillo A. $4ctb 028C $aGalambos $BMitwirkender $dImre $4ctb 028C $aHøgel $BMitwirkender $dChristian $4ctb 028C $BHerausgeber $4edt $D20231015 $Ecgwrk $8Mhaonaigh, Máire Ní [Tp3] $9450837122 028C $aMoran $BMitwirkender $dPádraic $4ctb 028C $aNooij $BMitwirkender $dLars $4ctb 028C $BMitwirkender $4ctb $D20231015 $Ecgwrk $8Mhaonaigh, Máire Ní [Tp3] $9450837122 028C $aO'Hogan $BMitwirkender $dCillian $4ctb 028C $aRand $BMitwirkender $dMichael $4ctb 028C $aSchaik $BMitwirkender $dSam van $4ctb 028C $aSchrijver $BMitwirkender $dPeter $4ctb 028C $aVergiani $BMitwirkender $dVincenzo $4ctb 028C $aWhitman $BMitwirkender $dJohn $4ctb 033A $pBerlin $nDe Gruyter 033E $pBerlin $nWalter de Gruyter GmbH 034D $a1 Online-Ressource (VI, 240 p.) 036E $aStudies in Manuscript Cultures , $l24 044K $RSchriftdenkmal $RManuskript $RAutograf $#Manuscripts $#Manuscrits $#Manoscritti $#Manuscritos $#Buchhandschrift $#Handschriften $74023287-6 $8Handschrift [Ts1] $9085057509 044K $RSprachkontakt $REinsprachigkeit $#Multilingualism $#Multilinguisme $#Multilinguismo $#Multilingüismo $#Mehrsprachigkeit $#Mehrsprachigkeit $#Mehrsprachigkeit $#Multilingualismus $#Multilinguismus $#Polyglossie $#Gemischtsprachigkeit Mehrsprachigkeit $74038403-2 $8Mehrsprachigkeit [Ts1] $908510499X 045A $aCN755 045B $a411.7 $eDDC23eng 045E $c090 $c400 $c800 $c930 045R $aGeschichte 500-1500 047A $aSacherschließung maschinell aus paralleler Ausg. übernommen 047I $aManuscripts provide rich documentary evidence for understanding the history of cultural life across the breadth of Europe and Asia down through the Middle Ages. Many illustrate engagement between and across languages, in both similar and contrasting ways from east to west. The demarcation of manuscript studies into single-language academic disciplines has often obscured this reality, privileging one constituent part or contributing language from each manuscript rather than exploring the combination as a nuanced and complex whole. This volume seeks to examine manuscripts as integrally united artefacts, respecting the diversity of their constituent elements. Case studies are presented of twelve manuscripts with evidence for various levels of inter-language exchange and collision, from horizons as diverse as the Atlantic West, Carolingian Europe, the Byzantine world, the Silk Road cultures, and east Asia. The essays function individually as discrete contributions, but together they highlight a range of overlapping themes, illustrating language interaction in global religions, pedagogical exchange, and secular society-building.The analogies as well as the concrete points of connection between them underline the value of a cross-disciplinary approach. lok: 49431742 3 101B $009-01-24 $t08:52:51.000 101C $009-01-24 101U $0utf8 145S/01 $a711 exp: 49431742 3 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.565 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821045 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 5 exp: 49431742 5 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.571 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821053 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 8 exp: 49431742 8 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.574 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821061 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 10 exp: 49431742 10 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.577 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $0120182107X 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 11 exp: 49431742 11 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.581 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821088 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 13 exp: 49431742 13 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.583 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821096 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 21 exp: 49431742 21 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.586 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821118 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 23 exp: 49431742 23 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.590 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821126 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 24 exp: 49431742 24 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.617 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821134 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 25 exp: 49431742 25 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.621 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821142 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 36 exp: 49431742 36 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.623 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821150 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 49 exp: 49431742 49 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.627 201C/01 $011-01-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01224456122 208@/01 $a11-01-23 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 51 exp: 49431742 51 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.633 201C/01 $011-01-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01224456130 208@/01 $a11-01-23 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 54 exp: 49431742 54 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.636 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821177 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 59 exp: 49431742 59 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.654 201C/01 $011-01-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01224456149 208@/01 $a11-01-23 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 71 exp: 49431742 71 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.656 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821185 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 74 exp: 49431742 74 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.668 201C/01 $010-10-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01277192723 208@/01 $a10-10-24 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 75 exp: 49431742 75 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.671 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821193 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 76 exp: 49431742 76 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.675 201C/01 $011-01-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01224456157 208@/01 $a11-01-23 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 107 exp: 49431742 107 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.677 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821207 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 108 exp: 49431742 108 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.680 201C/01 $011-01-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01224456165 208@/01 $a11-01-23 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 204 exp: 49431742 204 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.683 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821037 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH lok: 49431742 205 exp: 49431742 205 1 #EPN 201B/01 $013-04-25 $t00:50:06.686 201C/01 $010-05-22 201U/01 $0utf8 203@/01 $01201821215 208@/01 $a10-05-22 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 $XH
| LEADER | 00000cam a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 494317426 | ||
| 003 | DE-603 | ||
| 005 | 20250411140834.0 | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 220506s2022 xx |||| o| u10||u|eng c | ||
| 020 | |a 9783110776492 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1515/9783110776492 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-599)HEB494317426 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1308508442 | ||
| 040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 050 | 0 | |a CN755 | |
| 082 | 7 | |a 411.7 |2 23/eng | |
| 084 | |a 090 |a 400 |a 800 |a 930 |q DE-101 |2 sdnb | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Medieval Multilingual Manuscripts |b Case Studies from Ireland to Japan |c ed. by Máire Ní Mhaonaigh, Michael Clarke |
| 264 | 1 | |a Berlin |b De Gruyter |c 2022 | |
| 264 | 2 | |a Berlin |b Walter de Gruyter GmbH | |
| 264 | 4 | |c ©2022 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (VI, 240 p.) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Studies in Manuscript Cultures , |v 24 | |
| 520 | |a Manuscripts provide rich documentary evidence for understanding the history of cultural life across the breadth of Europe and Asia down through the Middle Ages. Many illustrate engagement between and across languages, in both similar and contrasting ways from east to west. The demarcation of manuscript studies into single-language academic disciplines has often obscured this reality, privileging one constituent part or contributing language from each manuscript rather than exploring the combination as a nuanced and complex whole. This volume seeks to examine manuscripts as integrally united artefacts, respecting the diversity of their constituent elements. Case studies are presented of twelve manuscripts with evidence for various levels of inter-language exchange and collision, from horizons as diverse as the Atlantic West, Carolingian Europe, the Byzantine world, the Silk Road cultures, and east Asia. The essays function individually as discrete contributions, but together they highlight a range of overlapping themes, illustrating language interaction in global religions, pedagogical exchange, and secular society-building.The analogies as well as the concrete points of connection between them underline the value of a cross-disciplinary approach. | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 500-1500 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Handschrift |0 (DE-588)4023287-6 |0 (DE-603)085057509 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |0 (DE-603)08510499X |2 gnd | |
| 655 | 7 | |a Konferenzschrift |y 2015 |z Cambridge |2 gnd-content |0 (DE-588)1071861417 |0 (DE-603)359646190 | |
| 700 | 1 | |a Clarke, Michael |d 1966- |e Mitwirkender |4 ctb |0 (DE-603)214744299 |0 (DE-588)138942625 |2 gnd | |
| 700 | 1 | |a Formigatti, Camillo A. |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Galambos, Imre |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Høgel, Christian |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Mhaonaigh, Máire Ní |e Herausgeber |4 edt |0 (DE-603)450837122 |0 (DE-588)119076556X |2 gnd | |
| 700 | 1 | |a Moran, Pádraic |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Nooij, Lars |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Mhaonaigh, Máire Ní |e Mitwirkender |4 ctb |0 (DE-603)450837122 |0 (DE-588)119076556X |2 gnd | |
| 700 | 1 | |a O'Hogan, Cillian |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Rand, Michael |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Schaik, Sam van |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Schrijver, Peter |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Vergiani, Vincenzo |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 700 | 1 | |a Whitman, John |e Mitwirkender |4 ctb | |
| 776 | 1 | |z 9783110776607 | |
| 776 | 1 | |z 9783110775990 | |
| 856 | |u https://doi.org/10.1515/9783110776492 |x Resolving-System | ||
| 856 | |u https://www.degruyterbrill.com/isbn/9783110776492 |x Verlag |z kostenfrei | ||
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.degruyter.com/document/cover/isbn/9783110776492/original |3 Cover |
| 912 | |a ZDB-23-GOA | ||
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821045 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821053 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821061 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)120182107X |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821088 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821096 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821118 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821126 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821134 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821142 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821150 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1224456122 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1224456130 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821177 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1224456149 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821185 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1277192723 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821193 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1224456157 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821207 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1224456165 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821037 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1201821215 |b DE-603 |c HES |d d | |
