'Sich im Netz verstricken' oder 'zurechtfinden'
Titel: | 'Sich im Netz verstricken' oder 'zurechtfinden' : zum Potenzial phraseologischer Online-Wörterbücher für Deutsch und Polnisch im digitalen Zeitalter / Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk |
---|---|
Verfasser: | ; |
Veröffentlicht: | Ústí nad Labem : Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, 2021 |
Umfang: | 1 Online-Ressource (26 Seiten) |
Format: | E-Book |
Sprache: | Deutsch |
X
alg: 50831832 001A $00030:06-06-23 001B $01999:10-05-25 $t02:47:31.000 001D $00030:06-06-23 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Oau 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aComputermedien $bc $2rdamedia 002E $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 003@ $0508318327 003O $01381166381 $aOCoLC 004U $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 007A $0508318327 $aHEB 009Q $S0 $uhttp://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/71957 $xH 010@ $ager 010E $erda 011@ $a2021 021A $a'Sich im Netz verstricken' oder 'zurechtfinden' $dzum Potenzial phraseologischer Online-Wörterbücher für Deutsch und Polnisch im digitalen Zeitalter $hMarcelina Kałasznik, Joanna Szczęk 028A $BVerfasser $4aut $71150991577 $8Kałasznik, Marcelina [Tp3] $942507773X 028C $BVerfasser $4aut $7142265144 $8Szczęk, Joanna$Z1975- [Tp3] $9226661970 033A $pÚstí nad Labem $nUniverzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem 033E $pFrankfurt am Main $nUniversitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 034D $a1 Online-Ressource (26 Seiten) 037I $aUrheberrechtsschutz 1.0 $qDE-30 $2rs $uhttps://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ 037J $aOpen Access $qDE-30 $2star $uhttps://purl.org/coar/access_right/c_abf2 $fUnrestricted online access 039B $pJahrgang 15 $aEnthalten in $tAussiger Beiträge $dÚstí nad Labem $eUniverzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem $51802-6419 $f2021 $hSeite 139-164 045E $c430 $c490 047I $aDie seit Jahren allmählich aber sukzessive ansteigende Digitalisierung bleibt nicht ohne Einfluss auf die Veränderungen in der Forschung, darunter auch in der Phraseologie. Den Möglichkeiten, die einem in diesem Kontext angeboten werden, scheinen keine Grenzen gesetzt zu werden. Das betrifft auch die Lexikographie - hier Phraseographie, die sich von der traditionellen Arbeitsweise und den Arbeitsmethoden immer mehr entfernt und Vorteile der digitalisierten Welt in zunehmendem Maße nutzt. Vor diesem Hintergrund wird zum einen das Potential der phraseologischen Online-Wörterbücher geprüft, das zum anderen mit den Möglichkeiten der Printwörterbücher verglichen wird. Das Ziel ist dabei, die Funktionalitäten der beiden Typen von phraseologischen Wörterbüchern miteinander zu vergleichen, um feststellen zu können, ob alle Vorteile der Digitalisierung von den Autoren der Online-Wörterbücher genutzt werden, um verschiedenen Erwartungen der Benutzer gerecht zu werden und ihre Bedürfnisse zu befriedigen. Die Grundlage der Analyse bilden auf der einen Seite sechs repräsentative phraseologische Printwörterbücher für Deutsch, vier für Polnisch, vier phraseologische deutsch-polnische Wörterbücher und zwei polnisch-deutsche und auf der anderen Seite drei Online-Wörterbücher für Deutsch, ein Online-Wörterbuch für Polnisch und zwei deutsch-polnische Online-Wörterbücher. Aus dem Vergleich der Mikrostruktur in den analysierten Wörterbüchern ergeben sich Schlussfolgerungen in Bezug auf die Empfehlungen und fertige Lösungen mancher Probleme lexikographischer Natur, die ihre Anwendung in der digitalen Phraseographie finden können. 047I $aDigitalization, which has been gradually but successively increasing for years, is not without influence on changes in research, including phraseology. There seem to be no limits to the possibilities that are offered in this context. This also applies to lexicography – here phraseography – which is increasingly moving away from traditional working modes and methods and taking advantage of the digitized world to an increasing extent. Against this background, the potential of phraseological online dictionaries will be examined on the one hand, and compared with the possibilities of print dictionaries on the other. The aim here is to compare the functionalities of the two types of phraseological dictionaries in order to determine whether all the advantages of digitization are used by the authors of online dictionaries to meet the users' different expectations and needs. The analysis is based on six representative phraseological printed dictionaries in German, four in Polish, four German-Polish and two Polish-German, and three online dictionaries in German, one in Polish and two German-Polish. From the comparison of the microstructure in the dictionaries analyzed, we draw conclusions concerning the recommendations and ready solutions of some problems of a lexicographic nature, which can find their application in digital phraseography. lok: 50831832 3 101B $006-06-23 $t09:27:17.000 101C $006-06-23 101U $0utf8 145S/01 $a720 145S/02 $a036 exp: 50831832 3 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.563 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126218 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 5 exp: 50831832 5 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.572 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126226 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 8 exp: 50831832 8 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.575 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126234 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 10 exp: 50831832 10 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.578 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126242 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 11 exp: 50831832 11 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.580 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126250 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 13 exp: 50831832 13 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.583 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126269 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 20 exp: 50831832 20 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.585 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126277 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 21 exp: 50831832 21 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.588 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126285 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 23 exp: 50831832 23 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.591 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126293 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 25 exp: 50831832 25 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.593 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126307 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 49 exp: 50831832 49 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.596 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126315 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 78 exp: 50831832 78 1 #EPN 201B/01 $009-05-25 $t10:24:40.000 201C/01 $009-05-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01304313514 208@/01 $a09-05-25 $be 209A/01 $a/ $f000 $x00 209A/01 $ab*p $x01 220C/01 $aeja 244Z/01 $#Generalgouvernement Polen $#Polska $#Rzeczpospolita Polska $#Polska Rzeczpospolita Ludowa $#Poland $#Pologne $#République Polonaise $#Generalne Gubernatorstwo w Polsce $#Polish People's Republic $#Polska Rzeczpospolita Polen $#PRL $#RP $#Polen Generalgouvernement $#Polska Generalgouvernement $#Besetzte Polnische Gebiete $#Besetztes Gebiet in Polen $#Okupowane Polskie Obszary $#Obszary Okupowane w Polsce $#Volksrepublik Polen $#Polska Rosyjska $#Republic Polen $#Respublika Pol'ša $#Pol'skaja Narodnaja Respublika $#République de Pologne $#Polen Links der Weichsel $#Polska po Lewej Stronie Wisły $#Lenkija $#Polija $#Gubernija Carstva Pol'skago $#Republik Polen $74046496-9 $8--Tg1--Polen $x01 $9085129801 247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341 lok: 50831832 108 exp: 50831832 108 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.601 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126331 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 204 exp: 50831832 204 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.604 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $0123512634X 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl lok: 50831832 205 exp: 50831832 205 1 #EPN 201B/01 $007-06-23 $t00:18:42.606 201C/01 $006-06-23 201U/01 $0utf8 203@/01 $01235126358 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 $S0 208@/01 $a06-06-23 $bl
LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 508318327 | ||
003 | DE-603 | ||
005 | 20250510024731.0 | ||
007 | cr|||||||||||| | ||
008 | 230606s2021 xx |||| o| u00||u|ger c | ||
024 | 7 | |a urn:nbn:de:hebis:30:3-719573 |2 urn | |
035 | |a (DE-599)HEB508318327 | ||
035 | |a (OCoLC)1381166381 | ||
040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 |e rda | ||
041 | |a ger | ||
084 | |a 430 |a 490 |q DE-101 |2 sdnb | ||
100 | 1 | |a Kałasznik, Marcelina |e Verfasser |4 aut |0 (DE-603)42507773X |0 (DE-588)1150991577 |2 gnd | |
245 | 0 | 0 | |a 'Sich im Netz verstricken' oder 'zurechtfinden' |b zum Potenzial phraseologischer Online-Wörterbücher für Deutsch und Polnisch im digitalen Zeitalter |c Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk |
264 | 1 | |a Ústí nad Labem |b Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem |c 2021 | |
264 | 2 | |a Frankfurt am Main |b Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg | |
300 | |a 1 Online-Ressource (26 Seiten) | ||
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
520 | |a Die seit Jahren allmählich aber sukzessive ansteigende Digitalisierung bleibt nicht ohne Einfluss auf die Veränderungen in der Forschung, darunter auch in der Phraseologie. Den Möglichkeiten, die einem in diesem Kontext angeboten werden, scheinen keine Grenzen gesetzt zu werden. Das betrifft auch die Lexikographie - hier Phraseographie, die sich von der traditionellen Arbeitsweise und den Arbeitsmethoden immer mehr entfernt und Vorteile der digitalisierten Welt in zunehmendem Maße nutzt. Vor diesem Hintergrund wird zum einen das Potential der phraseologischen Online-Wörterbücher geprüft, das zum anderen mit den Möglichkeiten der Printwörterbücher verglichen wird. Das Ziel ist dabei, die Funktionalitäten der beiden Typen von phraseologischen Wörterbüchern miteinander zu vergleichen, um feststellen zu können, ob alle Vorteile der Digitalisierung von den Autoren der Online-Wörterbücher genutzt werden, um verschiedenen Erwartungen der Benutzer gerecht zu werden und ihre Bedürfnisse zu befriedigen. Die Grundlage der Analyse bilden auf der einen Seite sechs repräsentative phraseologische Printwörterbücher für Deutsch, vier für Polnisch, vier phraseologische deutsch-polnische Wörterbücher und zwei polnisch-deutsche und auf der anderen Seite drei Online-Wörterbücher für Deutsch, ein Online-Wörterbuch für Polnisch und zwei deutsch-polnische Online-Wörterbücher. Aus dem Vergleich der Mikrostruktur in den analysierten Wörterbüchern ergeben sich Schlussfolgerungen in Bezug auf die Empfehlungen und fertige Lösungen mancher Probleme lexikographischer Natur, die ihre Anwendung in der digitalen Phraseographie finden können. | ||
520 | |a Digitalization, which has been gradually but successively increasing for years, is not without influence on changes in research, including phraseology. There seem to be no limits to the possibilities that are offered in this context. This also applies to lexicography – here phraseography – which is increasingly moving away from traditional working modes and methods and taking advantage of the digitized world to an increasing extent. Against this background, the potential of phraseological online dictionaries will be examined on the one hand, and compared with the possibilities of print dictionaries on the other. The aim here is to compare the functionalities of the two types of phraseological dictionaries in order to determine whether all the advantages of digitization are used by the authors of online dictionaries to meet the users' different expectations and needs. The analysis is based on six representative phraseological printed dictionaries in German, four in Polish, four German-Polish and two Polish-German, and three online dictionaries in German, one in Polish and two German-Polish. From the comparison of the microstructure in the dictionaries analyzed, we draw conclusions concerning the recommendations and ready solutions of some problems of a lexicographic nature, which can find their application in digital phraseography. | ||
700 | 1 | |a Szczęk, Joanna |d 1975- |e Verfasser |4 aut |0 (DE-603)226661970 |0 (DE-588)142265144 |2 gnd | |
772 | 0 | 8 | |i Enthalten in |t Aussiger Beiträge. Jahrgang 15 |d Ústí nad Labem : Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem, 2021 |h Seite 139-164 |x 1802-6419 |
856 | |u http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/71957 |x Verlag |z kostenfrei | ||
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126218 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126226 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126234 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126242 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126250 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126269 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126277 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126285 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126293 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126307 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126315 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 2080 |a (DE-603)1304313514 |b DE-2080 |c HES |d d |g / | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126331 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)123512634X |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1235126358 |b DE-603 |c HES |d d |