Israelische Satiren für ein westdeutsches Publikum
Titel: | Israelische Satiren für ein westdeutsches Publikum : Ephraim Kishon, Friedrich Torberg und die Konstruktionen „jüdischen Humors“ nach der Schoah / Birgit M. Körner |
---|---|
Verfasser: | |
Veröffentlicht: | Berlin : Neofelis, 2024 |
Umfang: | 1 Online-Ressource (237 Seiten) : Illustrationen |
Format: | E-Book |
Sprache: | Deutsch |
Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Jüdische Kulturgeschichte in der Moderne ; Band 29 |
RVK-Notation: |
·
|
Vorliegende Ausgabe: | Online-Ausgabe: Frankfurt am Main: Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg, |
Andere Ausgaben: |
Erscheint auch als Druck-Ausgabe: Israelische Satiren für ein westdeutsches Publikum
|
X
alg: 51770167 001A $00030:02-05-24 001B $01999:11-10-24 $t01:00:22.000 001D $00030:03-05-24 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Oau 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aComputermedien $bc $2rdamedia 002E $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 003@ $0517701677 004P $010.52007/9783958084780 004U $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 007A $0517701677 $aHEB 009Q $S0 $uhttp://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/85525 $xH 009Q $uhttps://doi.org/10.52007/9783958084780 $xR 010@ $ager 010E $erda 011@ $a2024 021A $aIsraelische Satiren für ein westdeutsches Publikum $dEphraim Kishon, Friedrich Torberg und die Konstruktionen „jüdischen Humors“ nach der Schoah $hBirgit M. Körner 028A $BVerfasser $#Körner, Birgit $#Körner, Birgit Maria $4aut $71137860030 $8Körner, Birgit M. [Tp3] $9415550718 033A $pBerlin $nNeofelis 033N $pFrankfurt am Main $nUniversitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg 034D $a1 Online-Ressource (237 Seiten) 034M $aIllustrationen 036E $aJüdische Kulturgeschichte in der Moderne $lBand 29 037G $aOnline-Ausgabe: 037I $aNamensnennung, Nicht kommerziell, Keine Bearbeitung 4.0 International $qDE-30 $2cc $uhttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.de $fCC BY-NC-ND 4.0 037J $aOpen Access $qDE-30 $2sta $uhttps://purl.org/coar/access_right/c_abf2 $fUnrestricted online access 039D $aErscheint auch als $tIsraelische Satiren für ein westdeutsches Publikum $z978-3-95808-427-8 $nDruck-Ausgabe 044K $RPalästina $RIsrael $#Israel $#Israel $#Israel $#Medinat Jisrael $#Yiśraʾel $#Ereṣ Yiśraʾel $#Israël $#Etat d'Israël $#State of Israel $#Yiśrāʾēl $#Ereṣ Yiśrāʾēl $#Medînat Yiśrā'ēl $#Isrāʾīl $#Izrael $74027808-6 $8Israel [Tg1] $9085071153 044K $RBuch $RSchriftsteller $#Literature $#Littérature $#Letteratura $#Literatura $#literature $#Literature $#Literatur $#Literatur $#Belletristik $#Dichtung Literatur $#Schöne Literatur $#Sprachkunst $#Wortkunst $74035964-5 $8Literatur [Tsz] $9085097128 044K $#Wit and humor $#Humour $#Umorismo $#Humor $#Humor $74026170-0 $8Humor [Ts1] $9085065323 044K $#Kishon, Ephraim $#קישון, אפרים $#Kishon $#Kishon, Efraim $#Kishon, Efrájim $#Kishon, Efroim $#Kisôm, Efraim $#Kiŝon, Efraim $#Kišonas, Efraimas $#Qîšôn, Efrayim $#Qîšôn, Efrajim $#Kishon, Epraim $#Ḳishon, Efrayim $#Kišon, Ėfraim $#Kishont, Ferenc $#Hoffmann, Ferenc $#קישון, אפרים $711895153X $8Kishon, Ephraim$Z1924-2005 [Tp1] $9087291878 044K $RWeibliche Überlebende $#Armenian Genocide survivors $#Genocide survivors $#Massacre survivors $#Children of Holocaust survivors $#Ex-internment camp inmates $#Holocaust survivors $#Holodomor survivors $#Survivants des camps de concentration $#Enfants de survivants de la Shoah $#Survivants de la Shoah $74136796-0 $8Überlebender [Ts1] $9085510017 044K $RJudenverfolgung $RNationalsozialistisches Verbrechen $RVernichtungslager $#Holocaust, Jewish (1939-1945) $#Shoah $#Holocausto judío (1939-1945) $#Endlösung $#Holocaust $#Holokaust $#Judenfrage Endlösung $#Schoah $#Shoah $#Shoʾah $#Shoa $#Drittes Reich Judenvernichtung $#Šô'ā $#Juden Vernichtung $74073091-8 $8Judenvernichtung [Ts1] $9085205818 044K $#Überlebensstrategie $74186608-3 $8Überlebensstrategie [Ts1] $908591231X 044K $RHumor $RWitz $RJuden $REthnische Identität $#Jüdischer Humor $71044390654 $8Jüdischer Witz [Ts1] $9333900308 044K $RSpott $#Ridicule $#Raillerie $74434853-8 $8Sarkasmus [Ts1] $9088738469 044K $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 044K $#Berg, Friedrich Kantor- $#Torberg, Fritz $#Kantor-Berg, Friedrich Ephraim $#Berg, Friedrich K. $#Kantor, Friedrich Ephraim $#Ṭorberg, Fridrikh $#Kantor Torberg, Bedrich $#Torberg, Frederick $#Kantor-Berg, Friedrich $#Kantor, Friedrich $#Berg, Friedrich $#Berg, Friedrich K.- $#טורברג, פרידריך $7118623362 $8Torberg, Friedrich$Z1908-1979 [Tp1] $9086964305 044K $RAuswirkung $RFortleben $#Influence (Literary, artistic, etc.) $#Influence littéraire, artistique, etc. $#Rezeption $#Fortwirken $#Nachwirkung Rezeption $#Nachleben $#Wirkungsgeschichte $#Aneignung Rezeption $74049716-1 $8Rezeption [Tsz] $9085138584 044K $RDeutschland $RDeutschland $RDeutschland $RDeutschland $RDeutschland $#Alemanha Deutschland, Bundesrepublik $#Alemania Deutschland, Bundesrepublik $#Allemagne Deutschland, Bundesrepublik $#Almanija Deutschland, Bundesrepublik $#Almāniyā Deutschland, Bundesrepublik $#Bondsrepubliek Duitsland Deutschland, Bundesrepublik $#BRD $#BRD 1949-1990 $#Bundesrepublik Deutschland 1949-1990 $#Deutschland 1949-1990, Bundesrepublik $#Deutschland, Bundesrepublik 1949-1990 $#Federal Republic of Germany Deutschland, Bundesrepublik $#Förbundsrepubliken Tyskland Deutschland, Bundesrepublik $#Förbundsrepublikken Tyskland Deutschland, Bundesrepublik $#FRG $#Germany Deutschland, Bundesrepublik $#Németországi Szövetségi Kőztársaság Deutschland, Bundesrepublik $#Niemiecka Republika Federalna Niemiecka Republika Federalna $#NRF $#Repubblica Federale di Germania Deutschland, Bundesrepublik $#Republic of Germany Deutschland, Bundesrepublik $#República Federal da Alemanha Deutschland, Bundesrepublik $#República Federal de Alemania Deutschland, Bundesrepublik $#Republik Federasi Djerman Deutschland, Bundesrepublik $#Republika Federalna Niemiec Deutschland, Bundesrepublik $#République Fédérale d'Allemagne Deutschland, Bundesrepublik $#RFN $#Saksan Liittotasavalta Deutschland, Bundesrepublik $#Westdeutschland Bundesrepublik, 1949-1990 $74011889-7 $8Deutschland$gBundesrepublik [Tgz] $9085025607 044K $RBewältigung $#Mémoire collective $#Vergangenheitsbewältigung $#Vergangenheitsbewältigung $#"Unbewältigte" Vergangenheit $#Vergangenheit Aufarbeitung $#Vergangenheitsaufarbeitung $#Aufarbeitung Vergangenheit $74061672-1 $8Vergangenheitsbewältigung [Ts1] $9085171298 044K $RBild $RIsrael $RMotiv $74277512-7 $8Israelbild [Ts1] $9086493450 045E $c890 $c940 $c943 $c290 $c296 045Z $8EM 5874 [Tkv] $9492072043 045Z $8GM 6246 [Tkv] $9408430702 047I $aDer aus Ungarn stammende israelische Satiriker Ephraim Kishon (1924-2005) gilt als 'Versöhnungsfigur' zwischen Deutschen und Jüdinnen und Juden im bundesdeutschen Nachkriegsdiskurs. Seine "israelischen Satiren" erfreuten sich in der freien Übertragung durch Friedrich Torberg vor allem in den 1960er bis 1990er Jahren enormer Beliebtheit. Dabei wurde zunächst verdrängt, dass Kishon selbst Überlebender der Schoah war und seinen Humor als Überlebensstrategie entwickelt hatte. Bisher wurde die Bedeutung der Schoah für Kishons Schreiben nur unzureichend berücksichtigt. Birgit M. Körner beleuchtet das Phänomen von Kishons Erfolg in der Bundesrepublik nun von drei Seiten: von der Seite des Autors und Schoah-Überlebenden Kishon, von der Seite des Mitschöpfers und Übersetzers Friedrich Torberg und von der Seite der Rezeption durch ein postnationalsozialistisches deutschsprachiges Publikum. Im Fokus steht zunächst die Rekonstruktion von Kishons Verfolgungs- und Überlebenserfahrung anhand bisher unbekannter Akten und der Nachweis, dass sich deren Spuren in Kishons Satiren finden lassen. Kishon und Torberg konstruieren einen "israelischen Humor", der maßgeblich auf den europäischen jüdischen Humortraditionen - dem ostjüdischen Witz und der jüdischen Tradition des literarischen Sarkasmus - sowie auf Kishons Schoah-Überleben basiert. Deutlich wird dabei Torbergs Tendenz, das deutschsprachige Publikum zu 'schonen' und explizite Stellen zu streichen, u.a. um eine positive Haltung zu Israel zu fördern. Kishon selbst stand seiner Rolle als 'Versöhnungsfigur' für ein westdeutsches Publikum durchaus ambivalent gegenüber lok: 51770167 3 101B $002-05-24 $t17:11:00.000 101C $002-05-24 101U $0utf8 144Z/20 $aj24apr 145S/01 $a760 145S/02 $a770 145S/03 $a037 145S/04 $a720 145S/11 $ajdk 145Z/01 $a900 Mb 145Z/02 $a900 Ma 0163 Kishon, E. 145Z/03 $a900 Ma 0190 Israel 145Z/04 $a900 Ma 0190 Judenvernichtung 145Z/05 $a900 Ma 0163 Torberg, F. 145Z/06 $a900 T 100 De 5589 exp: 51770167 3 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.412 201C/01 $003-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262043220 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a03-05-24 $bl lok: 51770167 5 exp: 51770167 5 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.416 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301114 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 6 exp: 51770167 6 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.433 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301122 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 8 exp: 51770167 8 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.436 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301130 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 10 exp: 51770167 10 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.441 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301149 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 11 exp: 51770167 11 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.447 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301157 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 13 exp: 51770167 13 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.451 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301165 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 21 exp: 51770167 21 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.454 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301173 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 23 exp: 51770167 23 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.457 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301181 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 24 exp: 51770167 24 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.460 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $0126230119X 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 25 exp: 51770167 25 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.462 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301203 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 36 exp: 51770167 36 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.465 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301211 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 51 exp: 51770167 51 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.474 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301238 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 54 exp: 51770167 54 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.478 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301246 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 59 exp: 51770167 59 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.484 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301262 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 69 exp: 51770167 69 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.494 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301270 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 74 exp: 51770167 74 1 #EPN 201B/01 $011-10-24 $t01:00:22.909 201C/01 $010-10-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01277173923 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a10-10-24 $bl lok: 51770167 75 exp: 51770167 75 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.496 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301289 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 76 exp: 51770167 76 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.499 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301297 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 107 exp: 51770167 107 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.502 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301300 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 204 exp: 51770167 204 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.504 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301319 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl lok: 51770167 205 exp: 51770167 205 1 #EPN 201B/01 $009-05-24 $t00:25:17.508 201C/01 $008-05-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01262301327 204U/01 $0urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 $S0 208@/01 $a08-05-24 $bl
LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
---|---|---|---|
001 | 517701677 | ||
003 | DE-603 | ||
005 | 20241011010022.0 | ||
007 | cr|||||||||||| | ||
008 | 240502s2024 xx |||| o| u00||u|ger c | ||
024 | 7 | |a 10.52007/9783958084780 |2 doi | |
024 | 7 | |a urn:nbn:de:hebis:30:3-855253 |2 urn | |
035 | |a (DE-599)HEB517701677 | ||
040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 |e rda | ||
041 | |a ger | ||
084 | |a 890 |a 940 |a 943 |a 290 |a 296 |q DE-101 |2 sdnb | ||
084 | |a EM 5874 |0 (DE-625)164488: |0 (DE-603)492072043 |2 rvk | ||
084 | |a GM 6246 |0 (DE-625)42344:11810 |0 (DE-603)408430702 |2 rvk | ||
100 | 1 | |a Körner, Birgit M. |e Verfasser |4 aut |0 (DE-603)415550718 |0 (DE-588)1137860030 |2 gnd | |
245 | 0 | 0 | |a Israelische Satiren für ein westdeutsches Publikum |b Ephraim Kishon, Friedrich Torberg und die Konstruktionen „jüdischen Humors“ nach der Schoah |c Birgit M. Körner |
264 | 1 | |a Berlin |b Neofelis |c 2024 | |
300 | |a 1 Online-Ressource (237 Seiten) |b Illustrationen | ||
336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 0 | |a Jüdische Kulturgeschichte in der Moderne |v Band 29 | |
520 | |a Der aus Ungarn stammende israelische Satiriker Ephraim Kishon (1924-2005) gilt als 'Versöhnungsfigur' zwischen Deutschen und Jüdinnen und Juden im bundesdeutschen Nachkriegsdiskurs. Seine "israelischen Satiren" erfreuten sich in der freien Übertragung durch Friedrich Torberg vor allem in den 1960er bis 1990er Jahren enormer Beliebtheit. Dabei wurde zunächst verdrängt, dass Kishon selbst Überlebender der Schoah war und seinen Humor als Überlebensstrategie entwickelt hatte. Bisher wurde die Bedeutung der Schoah für Kishons Schreiben nur unzureichend berücksichtigt. Birgit M. Körner beleuchtet das Phänomen von Kishons Erfolg in der Bundesrepublik nun von drei Seiten: von der Seite des Autors und Schoah-Überlebenden Kishon, von der Seite des Mitschöpfers und Übersetzers Friedrich Torberg und von der Seite der Rezeption durch ein postnationalsozialistisches deutschsprachiges Publikum. Im Fokus steht zunächst die Rekonstruktion von Kishons Verfolgungs- und Überlebenserfahrung anhand bisher unbekannter Akten und der Nachweis, dass sich deren Spuren in Kishons Satiren finden lassen. Kishon und Torberg konstruieren einen "israelischen Humor", der maßgeblich auf den europäischen jüdischen Humortraditionen - dem ostjüdischen Witz und der jüdischen Tradition des literarischen Sarkasmus - sowie auf Kishons Schoah-Überleben basiert. Deutlich wird dabei Torbergs Tendenz, das deutschsprachige Publikum zu 'schonen' und explizite Stellen zu streichen, u.a. um eine positive Haltung zu Israel zu fördern. Kishon selbst stand seiner Rolle als 'Versöhnungsfigur' für ein westdeutsches Publikum durchaus ambivalent gegenüber | ||
530 | |a Online-Ausgabe: | ||
533 | |a Online-Ausgabe |b Frankfurt am Main |c Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg | ||
600 | 1 | 7 | |a Kishon, Ephraim |d 1924-2005 |0 (DE-588)11895153X |0 (DE-603)087291878 |2 gnd |
600 | 1 | 7 | |a Torberg, Friedrich |d 1908-1979 |0 (DE-588)118623362 |0 (DE-603)086964305 |2 gnd |
650 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |0 (DE-603)085097128 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Humor |0 (DE-588)4026170-0 |0 (DE-603)085065323 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Überlebender |0 (DE-588)4136796-0 |0 (DE-603)085510017 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |0 (DE-603)085205818 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Überlebensstrategie |0 (DE-588)4186608-3 |0 (DE-603)08591231X |2 gnd | |
650 | 7 | |a Jüdischer Witz |0 (DE-588)1044390654 |0 (DE-603)333900308 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Sarkasmus |0 (DE-588)4434853-8 |0 (DE-603)088738469 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-603)085170585 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |0 (DE-603)085138584 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Vergangenheitsbewältigung |0 (DE-588)4061672-1 |0 (DE-603)085171298 |2 gnd | |
650 | 7 | |a Israelbild |0 (DE-588)4277512-7 |0 (DE-603)086493450 |2 gnd | |
651 | 7 | |a Israel |0 (DE-588)4027808-6 |0 (DE-603)085071153 |2 gnd | |
651 | 7 | |a Deutschland |g Bundesrepublik |0 (DE-588)4011889-7 |0 (DE-603)085025607 |2 gnd | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |t Israelische Satiren für ein westdeutsches Publikum |z 9783958084278 |
856 | |u http://publikationen.ub.uni-frankfurt.de/frontdoor/index/index/docId/85525 |x Verlag |z kostenfrei | ||
856 | |u https://doi.org/10.52007/9783958084780 |x Resolving-System | ||
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262043220 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301114 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301122 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301130 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301149 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301157 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301165 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301173 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301181 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)126230119X |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301203 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301211 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301238 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301246 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301262 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301270 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1277173923 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301289 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301297 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301300 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301319 |b DE-603 |c HES |d d | |
924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1262301327 |b DE-603 |c HES |d d |