Occupied words
| Titel: | Occupied words : what the Holocaust did to Yiddish / Hannah Pollin-Galay |
|---|---|
| Verfasser: | |
| Veröffentlicht: | Philadelphia : University of Pennsylvania Press, [2024] |
| Umfang: | viii, 301 Seiten |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Jewish culture and contexts |
| RVK-Notation: |
·
·
·
|
| ISBN: | 9781512825909 ; 1512825905 ; 9781512825916 |
| Hinweise zum Inhalt: |
Inhaltsverzeichnis
|
X
alg: 52367129 001A $00030:20-11-24 001B $03025:08-05-25 $t16:56:04.000 001D $00030:16-01-25 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Aau 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aohne Hilfsmittel zu benutzen $bn $2rdamedia 002E $aBand $bnc $2rdacarrier 003@ $0523671296 004A $A978-1-5128-2590-9 $fhbk. 004A $01-5128-2590-5 004O $A978-1-5128-2591-6 $So $feBook 006C $01435201787 $aOCoLC 007A $01897044372 $aKXP 009P $qapplication/pdf $A2 $3Inhaltsverzeichnis $uhttp://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?52367129_toc.pdf $mV:DE-603;B:DE-30 010@ $aeng 010E $erda 011@ $a2024 $n[2024] 021A $aOccupied words $dwhat the Holocaust did to Yiddish $hHannah Pollin-Galay 028A $BVerfasser $#Galay, Hannah Pollin- $4aut $71098142608 $8Pollin-Galay, Hannah [Tp3] $9378562231 033A $pPhiladelphia $nUniversity of Pennsylvania Press 034D $aviii, 301 Seiten 036G $aJewish culture and contexts 044K $RJüdische Sprachen $RDeutsch $#Yiddish language $#Yiddish (langue) $#Lingua yiddish $#Lengua yiddish $#Hebräisch-Deutsch $#Jüdisch-Deutsch $74028614-9 $8Jiddisch [Ts1] $9085075620 044K $RSprachentwicklung $#Linguistic change $#Changement linguistique $#Cambio lingüístico $#Sprachwandel $#Sprachvariation diachron $#Sprachveränderung $#Variation Linguistik diachron $74056508-7 $8Sprachwandel [Ts1] $9085157236 044K $RJudenverfolgung $RNationalsozialistisches Verbrechen $RVernichtungslager $#Holocaust, Jewish (1939-1945) $#Shoah $#Holocausto judío (1939-1945) $#Endlösung $#Holocaust $#Holokaust $#Judenfrage Endlösung $#Schoah $#Shoah $#Shoʾah $#Shoa $#Drittes Reich Judenvernichtung $#Šô'ā $#Juden Vernichtung $74073091-8 $8Judenvernichtung [Ts1] $9085205818 044K $RFachsprache $RWortschatz $RTerminologielehre $#Terminology $#Terminologie $#terminology $#Terminologie $#Wissenschaftliche Terminologie $#Fachterminus $#Fachwort $#Fachterminologie $74059501-8 $8Terminologie [Ts1] $9085165514 044K $RLinguistik $RSpezielle Soziologie $#Sociolinguistics $#Sociolinguistique $#Sociolinguistica $#Sociolingüística $#Soziolinguistik $#Sprache Gesellschaft $#Sprache Soziologie $#Sprachsoziologie $74077623-2 $8Soziolinguistik [Ts1] $9085220000 044K $#בלומנטל, נחמן $#Blumenthal, Nachman $#Blumenṭal, Naḥman $#Blumenṭal, Naḥmen $#Blûmental, Naḥmān $#בלומענטאל, נחמן $#בלומנטל, נחמם $711927390X $8Blumental, Nachman$Z1905-1983 [Tp1] $9087613751 044K $#קפלן, ישראל $#Ḳaplan, Y. $#Kaplan, Israel $#Qaplan, Yiśrā'ēl $#Kaplan, Yiśrā'ēl $#Qaplan, Yiśrāʾēl $#Kaplan, Yisrael $#Qaplan, Y. $#Kaplan, I. $#Kaplan, Y. $#Ḳaplan, Yiśraʾel ben Yehoshuaʿ $#קאפלאן, י. $#קאפלאן, ישראל בן יהושע $7121735508 $8Ḳaplan, Yiśraʾel$Z1902-2003 [Tp1] $9153050705 044K $#Спивак, И. Г. $#ספיוואק, אליהו $#Spiṿaḳ, Elye $#Spiṿaḳ, Eliyahu $#Spiwaq, Elye $#Spiṿaḳ, Eli $#Spiwaq, Eli $#Spivak, Èli $#Spivak, Elʹ $#Spivak, Èlâ Geršovič $#Spivak, Il'ja Grigor'jevič $#Spivak, Ilʹi︠a︡ Grigorʹevich $#Spivak, I. G. $#Spivak, I.G. $#Spivak, I. H. $#Elye Spivak $#ספיװאק, א. $#ספיוואק, ע. $#ספיוואק, אלי $#ספיוואק, עליע $#Спивак, И. Г. $#Спивак, Елье $#Співак, Ілля Григорович $71243104732 $8Spivak, Elye$Z1890-1950 [Tp1] $9486285111 044K $#ק. צטניק $#Cetyński, Karol $#Dē-Nûr, Yeḥîʾēl $#Dinur, Yeḥî'ēl $#Fainer, Yeḥîʾēl $#Fayner, Yehiel $#Zetnik, K. $#Cetnik, K. $#Coetyński, Karol $#Ṣeṭnîq, Q. $#Tsetnik, K. $#Tsetinski, Karl $#Tzeṭinski, Karol $#Ka. Tzetnik $#Katsetnik $#Ka-Tzetnik $#Ka-tzetnik 135633 $#Kazetnik 135633 $#Katzetnik 135633 $#K. Zetnik 135633 $#K. Zetnick $#K. Tzetnik $#K. Tsetnik $#K. Cetnik 135633 $#Tzeṭnik, K. $#Zetinski, Karl $#Ka-Tzetnik 135633 $#Kazetnik $#Tzetnik, Ka- $#135633 $#Ḳ. Tseṭniḳ $#Zetnick, K. $#Denur, Yehiel $#De-Nur, Yechiel $#De-Nur, Yehiel $#De-Nûr, Yeḥî'ēl $#Dinur, Jehiel $#Dinūr, Yehiel $#Dinur, Yeḥiʾel $#De-Nūr, Yeḥīʾel $#Fainer, Yechiel $#Feiner, Yehiel $#Feiner, Jehiel $#Fajner, Chil $#Fainer, Yeḥiʾel $#Fayner, Yeḥiʾel $#Cetýnski, Karol $#Dē-Nûr, Yeḥî'ēl $7105117358 $8$PKa-Tzeṭnik$Z1909-2001 [Tp1] $9086824945 044K $#רוזנפרב, חוה $#Rosenfarb, Chawa $#Rosenfarb, Chava $#Rosenfarb, Eva $#Rozenfarb, Ḥawwā $#Rozenfarb, Khave $#Rozenfarb, Hawā $#ראזענפארב, חוה $#ראזענפארב, חווה $7132690543 $8Rozenfarb, Ḥaṿah$Z1923-2011 [Tp1] $9184985749 045R $aGeschichte 1939-1955 045Z $8GD 8252 [Tkv] $9408309318 045Z $8GD 8506 [Tkv] $9408309342 045Z $8BD 8848 [Tkv] $9407417095 045Z $8NQ 2360 [Tkv] $9410912263 047C $aḥurbn yidish $T01 $ULatn 047C $aחורבן יידיש $T01 $UHebr 047I $a"The Holocaust radically altered the way many East European Jews spoke Yiddish. Finding prewar language incapable of describing the imprisonment, death, and dehumanization of the Shoah, prisoners added or reinvented thousands of Yiddish words and phrases to describe their new reality. These crass, witty, and sometimes beautiful Yiddish words – Khurbn Yiddish, or “Yiddish of the Holocaust” – puzzled and intrigued the East European Jews who were experiencing the metamorphosis of their own tongue in real time. Sensing that Khurbn Yiddish words harbored profound truths about what Jews endured during the Holocaust, some Yiddish speakers threw themselves into compiling dictionaries and glossaries to document and analyze these new words. Others incorporated Khurbn Yiddish into their poetry and prose. In Occupied Words, Hannah Pollin-Galay explores Khurbn Yiddish as a form of Holocaust memory and as a testament to the sensation of speech under genocidal conditions. Occupied Words investigates Khurbn Yiddish through the lenses of cultural history, philology, and literary interpretation. Analyzing fragments of language consciousness left behind from the camps and ghettos alongside the postwar journeys of three intellectuals—Nachman Blumental, Israel Kaplan and Elye Spivak—Pollin-Galay seeks to understand why people chose Yiddish lexicography as a means of witnessing the Holocaust. She then turns to the Khurbn Yiddish words themselves, focusing on terms related to theft, the German-Yiddish encounter and the erotic female body. Here, the author unearths new perspectives on how Jews experienced daily life under Nazi occupation, while raising questions about language and victimhood. Lastly, the book explores how writers turned ghetto and camp slang into art—highlighting the poetry and fiction of K. Tzetnik (Yehiel Di-Nur) and Chava Rosenfarb. Ultimately, Occupied Words speaks to broader debates about cultural genocide, asking how we might rethink the concept of genocide through the framework of language." lok: 52367129 3 101B $027-01-25 $t18:17:22.000 101C $016-01-25 101U $0utf8 144Z/20 $aj25jan 145S/01 $a770 145S/02 $a711 145S/03 $a720 145Z/01 $a900 Lk 0189 145Z/02 $a900 Lk 0104 145Z/03 $a900 T 100 De 5204 145Z/04 $a900 Mb 0759 exp: 52367129 3 1 #EPN 201B/01 $016-01-25 $t15:45:32.000 201C/01 $020-11-24 201U/01 $0utf8 203@/01 $01283934892 208@/01 $a16-01-25 $bzAa 209A/01 $a91.548.35 $du $f000 $h91 548 35 $x00 209G/01 $a91548356 $x00 247C/01 $8601000-3 <30>Frankfurt, Universitätsbibliothek J. C. Senckenberg, Zentralbibliothek (ZB) $9102598258 lok: 52367129 78 exp: 52367129 78 1 #EPN 201B/01 $008-05-25 $t16:56:04.000 201C/01 $008-05-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01304012042 208@/01 $a08-05-25 $be 209A/01 $a/ $f000 $x00 209A/01 $ab*p $x01 220C/01 $apgar 244Z/01 $#Generalgouvernement Polen $#Polska $#Rzeczpospolita Polska $#Polska Rzeczpospolita Ludowa $#Poland $#Pologne $#République Polonaise $#Generalne Gubernatorstwo w Polsce $#Polish People's Republic $#Polska Rzeczpospolita Polen $#PRL $#RP $#Polen Generalgouvernement $#Polska Generalgouvernement $#Besetzte Polnische Gebiete $#Besetztes Gebiet in Polen $#Okupowane Polskie Obszary $#Obszary Okupowane w Polsce $#Volksrepublik Polen $#Polska Rosyjska $#Republic Polen $#Respublika Pol'ša $#Pol'skaja Narodnaja Respublika $#République de Pologne $#Polen Links der Weichsel $#Polska po Lewej Stronie Wisły $#Lenkija $#Polija $#Gubernija Carstva Pol'skago $#Republik Polen $74046496-9 $8--Tg1--Polen $x01 $9085129801 244Z/01 $#Ostmitteleuropa $#Ostmitteleuropa $#Mitteleuropa, Ost $#Central Europe Ostmitteleuropa $#Mittelosteuropa $74075753-5 $8--Tg1--Ostmitteleuropa $x05 $9085214485 244Z/01 $#Litauen $#Litauen $#Litauen $#Lithuania $#Lietuvos Respublika $#République Lithuanienne $#Lithuanie $#Litva 1918 - 1940, 1991, 9 - $#Litovskaja Respublika $#Lithuania 1918 - 1940, 1991, 9 - $#Republik Litauen $#Republic of Lithuania $#Lithuanian Republic $#Litauische Republik $#Lietuva $#Litwa $74074266-0 $8--Tg1--Litauen $x10 $9085209074 247C/01 $82080>Marburg/Lahn, Herder-Institut, Forschungsbibliothek, Bibliographieportal $9336309341
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 523671296 | ||
| 003 | DE-603 | ||
| 005 | 20250508165604.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 241120s2024 xx |||| | u00||u|eng c | ||
| 020 | |a 9781512825909 |c hbk. | ||
| 020 | |a 1512825905 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1897044372 | ||
| 040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 |e rda | ||
| 041 | |a eng | ||
| 084 | |a GD 8252 |0 (DE-625)38889: |0 (DE-603)408309318 |2 rvk | ||
| 084 | |a GD 8506 |0 (DE-625)38892: |0 (DE-603)408309342 |2 rvk | ||
| 084 | |a BD 8848 |0 (DE-625)10392: |0 (DE-603)407417095 |2 rvk | ||
| 084 | |a NQ 2360 |0 (DE-625)128255: |0 (DE-603)410912263 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pollin-Galay, Hannah |e Verfasser |4 aut |0 (DE-603)378562231 |0 (DE-588)1098142608 |2 gnd | |
| 245 | 0 | 0 | |a Occupied words |b what the Holocaust did to Yiddish |c Hannah Pollin-Galay |
| 246 | 1 | 0 | |a ḥurbn yidish |
| 246 | 1 | 0 | |a חורבן יידיש |
| 264 | 1 | |a Philadelphia |b University of Pennsylvania Press |c [2024] | |
| 300 | |a viii, 301 Seiten | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Jewish culture and contexts | |
| 520 | |a "The Holocaust radically altered the way many East European Jews spoke Yiddish. Finding prewar language incapable of describing the imprisonment, death, and dehumanization of the Shoah, prisoners added or reinvented thousands of Yiddish words and phrases to describe their new reality. These crass, witty, and sometimes beautiful Yiddish words – Khurbn Yiddish, or “Yiddish of the Holocaust” – puzzled and intrigued the East European Jews who were experiencing the metamorphosis of their own tongue in real time. Sensing that Khurbn Yiddish words harbored profound truths about what Jews endured during the Holocaust, some Yiddish speakers threw themselves into compiling dictionaries and glossaries to document and analyze these new words. Others incorporated Khurbn Yiddish into their poetry and prose. In Occupied Words, Hannah Pollin-Galay explores Khurbn Yiddish as a form of Holocaust memory and as a testament to the sensation of speech under genocidal conditions. Occupied Words investigates Khurbn Yiddish through the lenses of cultural history, philology, and literary interpretation. Analyzing fragments of language consciousness left behind from the camps and ghettos alongside the postwar journeys of three intellectuals—Nachman Blumental, Israel Kaplan and Elye Spivak—Pollin-Galay seeks to understand why people chose Yiddish lexicography as a means of witnessing the Holocaust. She then turns to the Khurbn Yiddish words themselves, focusing on terms related to theft, the German-Yiddish encounter and the erotic female body. Here, the author unearths new perspectives on how Jews experienced daily life under Nazi occupation, while raising questions about language and victimhood. Lastly, the book explores how writers turned ghetto and camp slang into art—highlighting the poetry and fiction of K. Tzetnik (Yehiel Di-Nur) and Chava Rosenfarb. Ultimately, Occupied Words speaks to broader debates about cultural genocide, asking how we might rethink the concept of genocide through the framework of language." | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Ka-Tzeṭnik |d 1909-2001 |0 (DE-588)105117358 |0 (DE-603)086824945 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |a Blumental, Nachman |d 1905-1983 |0 (DE-588)11927390X |0 (DE-603)087613751 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |a Ḳaplan, Yiśraʾel |d 1902-2003 |0 (DE-588)121735508 |0 (DE-603)153050705 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |a Spivak, Elye |d 1890-1950 |0 (DE-588)1243104732 |0 (DE-603)486285111 |2 gnd |
| 600 | 1 | 7 | |a Rozenfarb, Ḥaṿah |d 1923-2011 |0 (DE-588)132690543 |0 (DE-603)184985749 |2 gnd |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1939-1955 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |0 (DE-603)085075620 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Sprachwandel |0 (DE-588)4056508-7 |0 (DE-603)085157236 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Judenvernichtung |0 (DE-588)4073091-8 |0 (DE-603)085205818 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Terminologie |0 (DE-588)4059501-8 |0 (DE-603)085165514 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Soziolinguistik |0 (DE-588)4077623-2 |0 (DE-603)085220000 |2 gnd | |
| 776 | 1 | |z 9781512825916 | |
| 856 | 4 | 2 | |m V:DE-603;B:DE-30 |q application/pdf |u http://scans.hebis.de/HEBCGI/show.pl?52367129_toc.pdf |3 Inhaltsverzeichnis |
| 924 | 0 | |9 30 |a (DE-603)1283934892 |b DE-30 |c HES |d c |g 91.548.35 | |
| 924 | 0 | |9 2080 |a (DE-603)1304012042 |b DE-2080 |c HES |d d |g / | |
