Poesie - Musik - Übersetzung
| Titel: | Poesie - Musik - Übersetzung : Varietäten in der Translation von Liedtexten |
|---|---|
| Beteiligt: | |
| Veröffentlicht: | Berlin : Frank & Timme, 2024 |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (211 p.) |
| Format: | E-Book |
| Sprache: | Deutsch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ; 142 |
| ISBN: | 9783732910007 ; 9783732989362 |
X
alg: 53107012 001A $06055:26-06-25 001B $01999:29-06-25 $t22:42:24.000 001D $06055:26-06-25 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Oax 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aComputermedien $bc $2rdamedia 002E $aOnline-Ressource $bcr $2rdacarrier 003@ $0531070123 004A $A978-3-7329-1000-7 004A $A978-3-7329-8936-2 004R $020.500.12657/86401 006C $01417114588 $aOCoLC 007I $0oapen-20.500.12657/86401 009Q $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $xR 010@ $ager 011@ $a2024 017B $aZDB-94-OAL 021A $aPoesie - Musik - Übersetzung $dVarietäten in der Translation von Liedtexten 028C $aKvam $BHerausgeber $dSigmund $4edt 033A $pBerlin $nFrank & Timme 033E $pThe Hague $nOapen Foundation 034D $a1 Online-Ressource (211 p.) 036E $aTRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens $l142 037J $aOpen Access $2star $uhttps://purl.org/coar/access_right/c_abf2 $fUnrestricted online access 044K $RGrieg, Nina $RHagerup, Herman $#Grieg, Edvard H. $#Grieg, E. $#Grieg, Edvard G. $#Grig, Edvard $#Grieg, Edward $#Grieg, Eduard $#Grieg $#Grieg, Eduard Hagerup $#Grieg, Edvard Hagerup $#Grieg, Edvard G. $#Grieg, Edvard H. $#Grieg, E. $7118697641 $8Grieg, Edvard$Z1843-1907 [Tp1] $9087038455 044K $RSkandinavische Sprachen $#Norwegian language $#Norvégien (langue) $#Lingua norvegese $#Lengua noruega $#Norwegisch $#Norwegische Sprache $74120291-0 $8Norwegisch [Ts1] $9085383295 044K $RLied $#Songs $#Lieder $#Lieder $74166040-7 $8Kunstlied [Ts1] $9085745715 044K $RÜbersetzungswissenschaft $#Translating $#Translations $#Traduction $#Traductions $#Traduzioni $#Traducciones $#Übersetzung $#Übersetzung $#Sprachübersetzung $#Translation Übersetzung $#Textübersetzung $#Übersetzen $#Übertragung Übersetzung $#Sprachmitteln Übersetzung $#Sprachmittlung Übersetzung $74061418-9 $8Übersetzung [Tsz] $9085170585 044K $RSüdgermanische Sprachen $#German language $#Allemand (langue) $#Neuhochdeutsch $#Deutsche Sprache $#Hochdeutsch $74113292-0 $8Deutsch [Tsz] $9085334081 045E $c780 $c839 $c430 047A $aSacherschließung maschinell aus paralleler Ausg. übernommen 047I $aThe translation of art songs is an attractive subject of research: their musical aesthetics unite two "sacred originals" - the poetry of a renowned poet's text and the melody of a respected composer. In view of the long tradition of art song in the German-speaking world, the use of German in translation practice is of particular interest. Sigmund Kvam has examined German translations of Norwegian and Danish art songs by the composer Edvard Grieg. On the basis of functional translation theory, he specifies the characteristics of this particular translation context and demonstrates the special use of linguistic rules in the translation process, focusing on text linguistics, syntax, topology, morphology and lexis. His findings are just as fruitful for linguistics and translation studies as they are for singers. The possible consequences for the singability of translated art songs are particularly relevant here. lok: 53107012 3 exp: 53107012 3 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.582 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116482 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 5 exp: 53107012 5 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.586 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116490 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 8 exp: 53107012 8 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.588 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116504 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 10 exp: 53107012 10 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.591 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116512 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 11 exp: 53107012 11 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.594 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116520 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 13 exp: 53107012 13 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.597 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116539 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 20 exp: 53107012 20 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.600 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116547 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 21 exp: 53107012 21 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.603 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116555 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 23 exp: 53107012 23 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.606 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116563 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 24 exp: 53107012 24 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.608 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116571 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 25 exp: 53107012 25 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.610 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $0131011658X 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 49 exp: 53107012 49 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.612 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116598 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 51 exp: 53107012 51 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.615 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116601 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 76 exp: 53107012 76 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.617 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $0131011661X 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 77 exp: 53107012 77 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.620 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116628 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 107 exp: 53107012 107 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.622 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116636 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 108 exp: 53107012 108 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.624 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116644 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 204 exp: 53107012 204 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.626 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116652 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR lok: 53107012 205 exp: 53107012 205 1 #EPN 201B/01 $029-06-25 $t22:42:24.629 201C/01 $029-06-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01310116660 208@/01 $a29-06-25 $bl 209S/01 $S0 $uhttps://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 $XR
| LEADER | 00000cam a22000002c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 531070123 | ||
| 003 | DE-603 | ||
| 005 | 20250629224224.0 | ||
| 007 | cr|||||||||||| | ||
| 008 | 250626s2024 xx |||| o| u00||u|ger c | ||
| 020 | |a 9783732910007 | ||
| 020 | |a 9783732989362 | ||
| 024 | 7 | |a 20.500.12657/86401 |2 hdl | |
| 035 | |a (DE-599)HEB531070123 | ||
| 040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 | ||
| 041 | |a ger | ||
| 084 | |a 780 |a 839 |a 430 |q DE-101 |2 sdnb | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Poesie - Musik - Übersetzung |b Varietäten in der Translation von Liedtexten |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c 2024 | |
| 264 | 2 | |a The Hague |b Oapen Foundation | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (211 p.) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens |v 142 | |
| 520 | |a The translation of art songs is an attractive subject of research: their musical aesthetics unite two "sacred originals" - the poetry of a renowned poet's text and the melody of a respected composer. In view of the long tradition of art song in the German-speaking world, the use of German in translation practice is of particular interest. Sigmund Kvam has examined German translations of Norwegian and Danish art songs by the composer Edvard Grieg. On the basis of functional translation theory, he specifies the characteristics of this particular translation context and demonstrates the special use of linguistic rules in the translation process, focusing on text linguistics, syntax, topology, morphology and lexis. His findings are just as fruitful for linguistics and translation studies as they are for singers. The possible consequences for the singability of translated art songs are particularly relevant here. | ||
| 600 | 1 | 7 | |a Grieg, Edvard |d 1843-1907 |0 (DE-588)118697641 |0 (DE-603)087038455 |2 gnd |
| 650 | 7 | |a Norwegisch |0 (DE-588)4120291-0 |0 (DE-603)085383295 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Kunstlied |0 (DE-588)4166040-7 |0 (DE-603)085745715 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |0 (DE-603)085170585 |2 gnd | |
| 650 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |0 (DE-603)085334081 |2 gnd | |
| 700 | 1 | |a Kvam, Sigmund |e Herausgeber |4 edt | |
| 856 | |u https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/86401 |x Resolving-System |z kostenfrei | ||
| 912 | |a ZDB-94-OAL | ||
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116482 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116490 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116504 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116512 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116520 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116539 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116547 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116555 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116563 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116571 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)131011658X |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116598 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116601 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)131011661X |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116628 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116636 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116644 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116652 |b DE-603 |c HES |d d | |
| 924 | 1 | |9 603 |a (DE-603)1310116660 |b DE-603 |c HES |d d | |
