Gibt es eine Spezifik kinderliterarischen Übersetzens?
| Titel: | Gibt es eine Spezifik kinderliterarischen Übersetzens? : Untersuchungen zu Anspruch und Realität bei der literarischen Übersetzung von Kinder- und Jugendbüchern / Ingeborg Rieken-Gerwing |
|---|---|
| Verfasser: | |
| Veröffentlicht: | Frankfurt am Main : Lang, 1995 |
| Umfang: | 235 Seiten : Illustrationen, Diagramme |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Europäische Hochschulschriften. Reihe 1, Deutsche Sprache und Literatur ; 1508 |
| Hochschulschrift: | Dissertation, Universität Münster (Westfalen), 1994 |
| RVK-Notation: |
·
·
|
| ISBN: | 3631486103 |
| Hinweise zum Inhalt: |
Inhaltsverzeichnis
|
X
| Lokale Klassifikation: | Sekundärliteratur |
|---|
Gibt es besondere Merkmale des kinderliterarischen Übersetzens, die sich von denen der literarischen Übersetzung allgemein unterscheiden? Dieser Frage wird hier nachgegangen. Zum einen werden Besonderheiten des Übersetzens von Kinder- und Jugendliteratur aus übersetzungswissenschaftlicher Perspektive aufgezeigt. Zum anderen manifestieren sich Besonderheiten des kinderliterarischen Übersetzens in Form von außerliterarischen Faktoren in der alltäglichen Übersetzungspraxis.