The making of a language
| Titel: | The making of a language : the case of the idiom of Wilamowice, Southern Poland / by Tomasz Wicherkiewicz |
|---|---|
| Verfasser: | |
| Veröffentlicht: | Berlin [u.a.] : Mouton de Gruyter, 2003 |
| Umfang: | XI, 539 S. : Ill. ; 24 cm |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch; Polnisch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Trends in linguistics. Documentation ; 19 |
| RVK-Notation: | |
| ISBN: | 311017099X |
| Hinweise zum Inhalt: |
zusätzliche Angaben
Inhaltsverzeichnis |
X
- Acknowledgements
- p. v
- Abbreviations and symbols
- p. vii
- 1.
- Preliminaries
- p. 1
- 1.1.
- General introduction
- p. 1
- 1.2.
- Methodological remarks
- p. 3
- 2.
- Wilamowice as a linguistic enclave
- p. 5
- 2.1.
- The town of Wilamowice
- p. 5
- 2.2.
- The history of Wilamowice and its ethnolect
- p. 6
- 2.3.
- Literature on Bielsko-Biala and other Silesian German linguistic enclaves
- p. 13
- 3.
- Origin of the ethnolect
- p. 15
- 3.1.
- The Wilamowicean ethnotheory of origin
- p. 15
- 3.2.
- Translation of Biesik VIII. Wymysau an wymysojer
- p. 19
- 4.
- Literature in Wilamowicean
- p. 25
- 5.
- Florian Biesik
- p. 31
- 5.1.
- Florian Biesik's manuscript
- p. 31
- 5.2.
- Illustrations
- p. 35
- 5.3.
- Florian Biesik's introduction to BiesikI. Of jer welt
- p. 41
- 5.4.
- Florian Biesik's biography
- p. 48
- 6.
- Florian Biesik's texts
- p. 53
- BiesikI.
- Of jer welt
- p. 53
- Footnotes to BiesikI
- p. 267
- BiesikII.
- Om mjer
- p. 331
- Footnotes to BiesikII
- p. 347
- BiesikIII.
- S'wymysojerysze
- p. 352
- BiesikIV.
- Dy druzba
- p. 355
- BiesikV.
- S wymysojer makia
- p. 358
- BiesikVI.
- Dy "saison halykja"
- p. 360
- Footnotes to BiesikVI
- p. 367
- BiesikVII.
- S gre-gre-gregory
- p. 370
- BiesikVIII.
- Wymysau an Wymysojer
- p. 373
- BiesikIX.
- Dy nojy poterbawa kultur
- p. 377
- Footnotes to BiesikIX
- p. 387
- BiesikX.
- S'wymysojer wunder
- p. 389
- Footnotes to BiesikX
- p. 396
- 7.
- Orthographic and phonetic issues
- p. 399
- 8.
- Grammatical issues
- p. 413
- 8.1.
- Syntax
- p. 413
- 8.1.1.
- Word order
- p. 413
- 8.1.2.
- Double negation
- p. 413
- 8.1.3.
- Accusativus cum infinitivo
- p. 413
- 8.1.4.
- Sequence of tenses
- p. 414
- 8.2.
- Morphology
- p. 414
- 8.2.1.
- Verbal forms
- p. 414
- 8.2.2.
- Auxiliary verbs
- p. 414
- 8.2.3.
- Inflection
- p. 419
- 8.2.4.
- Genitive
- p. 419
- 8.2.5.
- Plural
- p. 419
- 8.2.6.
- Pronouns and conjunctions
- p. 420
- 8.2.7.
- Grammatical integration of loanwords
- p. 420
- 8.2.8.
- Diminutives
- p. 421
- 8.2.9.
- Honorific forms
- p. 421
- 8.3.
- Morphonology
- p. 422
- 8.3.1.
- Umlaut
- p. 422
- 8.3.2.
- Breaking
- p. 422
- 8.3.3.
- Other features of Wilamowicean (mor)phonology
- p. 423
- 9.
- Lexical semantics
- p. 425
- 9.1.
- Kinship terms
- p. 425
- 9.2.
- Family names
- p. 428
- 9.3.
- Christian names
- p. 431
- 9.4.
- Nicknames
- p. 432
- 9.5.
- Toponymics
- p. 433
- 10.
- Language archaisms and dialectisms
- p. 437
- 11.
- Ethnolinguistic issues
- p. 439
- 11.1.
- Folk costumes
- p. 439
- 11.2.
- Folk culture
- p. 441
- 11.3.
- Weaving industry and trade
- p. 442
- 11.4.
- Folk mythology
- p. 443
- 11.5.
- Local cuisine
- p. 444
- 11.6.
- Religious life
- p. 445
- 11.7.
- Polish patriotism, anti-Germanism and anti-Semitism
- p. 445
- Endnotes
- p. 447
- Appendices
- p. 457
- Index of persons referred to in Biesik's poems
- p. 457
- Index of words and forms used in Biesik's poems not recorded in Mojmir's dictionary
- p. 461
- Phonetic transcription (first 36 stanzas of Of jer welt)
- p. 467
- Florian Biesik's texts published by Heinrich Anders (1933)
- p. 473
- References
- p. 523
