« zurück zum Suchergebnis

Dalimilova kronika

Titel:	Dalimilova kronika / text přeložily, k vydání připravily a slovníčkem opatřily Eva Pasáčková a Martina Spěváčková ; komentáře napsali Matouš Jaluška a Martin Nodl
Beteiligt:	Pasáčková, Eva (Herausgeber) ; Spěváčková, Martina (Herausgeber)
Ausgabe:	V České knižnici vydání první
Veröffentlicht:	V Praze : Nadační fond Česká knižnice, 2024 V Praze : Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2024 V Brně : Host, 2024
Umfang:	527 Seiten ; 21 cm
Format:	Buch
Sprache:	Tschechisch
Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk:	Česká knižnice ; svazek 128
RVK-Notation:	KS 2270
Schlagworte:	Dalimilova kronika Böhmische Länder Geschichte -1319
ISBN:	9788027522705 ; 9788088183433 ; 9788076580800

Bemerkung:	Aus dem Tschechischen übersetzt? ; Zusammenfassung in Sprache Diferenční slovník Z dochovaných verzí této nejstarší české rýmované kroniky byl pro přítomné vydání zvolen tzv. Vídeňský rukopis, znění patrně nejbližší autorovu prvotnímu záměru - vyprávět příběh. Staročeský text je navíc doplněn novým prozaickým překladem Evy Pasáčkové a Martiny Spěváčkové, takže si čtenář může sám vybrat, bude-li číst kroniku ve staré či v moderní češtině, anebo na otevřené dvoustraně knihy libovolně přecházet z jedné podoby do druhé. K hlubšímu porozumění dílu napomohou rovněž historické komentáře a literárněvědné analýzy medievalistů Martina Nodla a Matouše Jalušky, ale i připojený diferenční slovníček a podrobné vysvětlivky dějinných reálií a textových pramenů.

Bemerkung:

Aus dem Tschechischen übersetzt? ; Zusammenfassung in Sprache
Diferenční slovník
Z dochovaných verzí této nejstarší české rýmované kroniky byl pro přítomné vydání zvolen tzv. Vídeňský rukopis, znění patrně nejbližší autorovu prvotnímu záměru - vyprávět příběh. Staročeský text je navíc doplněn novým prozaickým překladem Evy Pasáčkové a Martiny Spěváčkové, takže si čtenář může sám vybrat, bude-li číst kroniku ve staré či v moderní češtině, anebo na otevřené dvoustraně knihy libovolně přecházet z jedné podoby do druhé. K hlubšímu porozumění dílu napomohou rovněž historické komentáře a literárněvědné analýzy medievalistů Martina Nodla a Matouše Jalušky, ale i připojený diferenční slovníček a podrobné vysvětlivky dějinných reálií a textových pramenů.

Dalimilova kronika

Links

Folgen Sie uns auf...