Dalimilova kronika
| Titel: | Dalimilova kronika / text přeložily, k vydání připravily a slovníčkem opatřily Eva Pasáčková a Martina Spěváčková ; komentáře napsali Matouš Jaluška a Martin Nodl |
|---|---|
| Beteiligt: | ; |
| Ausgabe: | V České knižnici vydání první |
| Veröffentlicht: |
V Praze : Nadační fond Česká knižnice, 2024 V Praze : Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2024 V Brně : Host, 2024 |
| Umfang: | 527 Seiten ; 21 cm |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Tschechisch |
| Schriftenreihe/ mehrbändiges Werk: |
Česká knižnice ; svazek 128 |
| RVK-Notation: | |
| ISBN: | 9788027522705 ; 9788088183433 ; 9788076580800 |
X
alg: 52757968 001A $03004:24-02-25 001B $03004:26-05-25 $t22:01:14.000 001D $03004:26-05-25 001U $0utf8 001X $00 002@ $0Aau 002C $aText $btxt $2rdacontent 002D $aohne Hilfsmittel zu benutzen $bn $2rdamedia 002E $aBand $bnc $2rdacarrier 003@ $0527579688 004A $A978-80-275-2270-5 004A $A978-80-88183-43-3 004A $A978-80-7658-080-0 007A $0BV050141661 $aBVB 010@ $acze 010E $erda 011@ $a2024 $n2024 021A $aDalimilova kronika $htext přeložily, k vydání připravily a slovníčkem opatřily Eva Pasáčková a Martina Spěváčková ; komentáře napsali Matouš Jaluška a Martin Nodl 028C $BHerausgeber $4edt $71148701303 $8Pasáčková, Eva$Z1947- [Tp3] $942397369X 028C $BHerausgeber $4edt $71148701486 $8Spěváčková, Martina [Tp3] $9423973819 032@ $aV České knižnici vydání první 033A $pV Praze $nNadační fond Česká knižnice 033A $pV Praze $nÚstav pro českou literaturu AV ČR 033A $pV Brně $nHost 034D $a527 Seiten 034I $a21 cm 036E $aČeská knižnice $lsvazek 128 037A $aDiferenční slovník 037A $aZ dochovaných verzí této nejstarší české rýmované kroniky byl pro přítomné vydání zvolen tzv. Vídeňský rukopis, znění patrně nejbližší autorovu prvotnímu záměru - vyprávět příběh. Staročeský text je navíc doplněn novým prozaickým překladem Evy Pasáčkové a Martiny Spěváčkové, takže si čtenář může sám vybrat, bude-li číst kroniku ve staré či v moderní češtině, anebo na otevřené dvoustraně knihy libovolně přecházet z jedné podoby do druhé. K hlubšímu porozumění dílu napomohou rovněž historické komentáře a literárněvědné analýzy medievalistů Martina Nodla a Matouše Jalušky, ale i připojený diferenční slovníček a podrobné vysvětlivky dějinných reálií a textových pramenů. 044K $#Dalimils Chronik von Böhmen $#Dalimil-Chronik $74245528-5 $8$aDalimilova kronika [Tu1] $9086292951 044K $RTschechien $#Böhmische Kronländer $#Länder der Böhmischen Krone $#Sudetenland $#Böhmen $#Mähren $#Mährisch-Schlesien $#Österreichisch-Schlesien $#Tschechische Sozialistische Republik Böhmische Länder $#Tschechei Böhmische Länder $#Země koruny české $74069573-6 $8Böhmische Länder [Tg1] $9085195553 045F $a909 $eDDC23BSB 045F/01 $a909 045F/03 $f09021 045F/03 $f09022 045F/03 $f09023 045F/03 $g4371 045F/03 $g4372 045R $aGeschichte -1319 045T $aOST $qDE-12 $2FID 045Z $8KS 2270 [Tkv] $9409315028 046L $aAus dem Tschechischen übersetzt? ; Zusammenfassung in Sprache lok: 52757968 24 exp: 52757968 24 1 #EPN 201B/01 $026-05-25 $t21:50:52.000 201C/01 $024-02-25 201U/01 $0utf8 203@/01 $01294089285 208@/01 $a23-04-25 $bz 209A/01 $a25.01904 $du $f050 $h25 01904 $x00 209C/01 $a25.01904 K $h25 01904 K 209G/01 $a75090161 $x00 220C/01 $akon 247C/01 $8358050-7Marburg, Bibliothek des Herder-Instituts Marburg $9102600961
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 527579688 | ||
| 003 | DE-603 | ||
| 005 | 20250526220114.0 | ||
| 007 | tu | ||
| 008 | 250224s2024 xx |||| | u00||u|cze c | ||
| 020 | |a 9788027522705 | ||
| 020 | |a 9788088183433 | ||
| 020 | |a 9788076580800 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV050141661 | ||
| 040 | |a DE-603 |b ger |c DE-603 |d DE-603 |e rda | ||
| 041 | |a cze | ||
| 082 | 0 | 4 | |8 1\u |a 909 |q DE-101 |2 23/BSB |
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a KS 2270 |0 (DE-625)84029:11642 |0 (DE-603)409315028 |2 rvk | ||
| 085 | |8 1\u |b 909 | ||
| 085 | |8 1\u |z 1 |s 09021 | ||
| 085 | |8 1\u |z 1 |s 09022 | ||
| 085 | |8 1\u |z 1 |s 09023 | ||
| 085 | |8 1\u |z 2 |s 4371 | ||
| 085 | |8 1\u |z 2 |s 4372 | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Dalimilova kronika |c text přeložily, k vydání připravily a slovníčkem opatřily Eva Pasáčková a Martina Spěváčková ; komentáře napsali Matouš Jaluška a Martin Nodl |
| 250 | |a V České knižnici vydání první | ||
| 264 | 1 | |a V Praze |b Nadační fond Česká knižnice |c 2024 | |
| 264 | 1 | |a V Praze |b Ústav pro českou literaturu AV ČR |c 2024 | |
| 264 | 1 | |a V Brně |b Host |c 2024 | |
| 300 | |a 527 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a ohne Hilfsmittel zu benutzen |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Band |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Česká knižnice |v svazek 128 | |
| 500 | |a Diferenční slovník | ||
| 500 | |a Z dochovaných verzí této nejstarší české rýmované kroniky byl pro přítomné vydání zvolen tzv. Vídeňský rukopis, znění patrně nejbližší autorovu prvotnímu záměru - vyprávět příběh. Staročeský text je navíc doplněn novým prozaickým překladem Evy Pasáčkové a Martiny Spěváčkové, takže si čtenář může sám vybrat, bude-li číst kroniku ve staré či v moderní češtině, anebo na otevřené dvoustraně knihy libovolně přecházet z jedné podoby do druhé. K hlubšímu porozumění dílu napomohou rovněž historické komentáře a literárněvědné analýzy medievalistů Martina Nodla a Matouše Jalušky, ale i připojený diferenční slovníček a podrobné vysvětlivky dějinných reálií a textových pramenů. | ||
| 546 | |a Aus dem Tschechischen übersetzt? ; Zusammenfassung in Sprache | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Dalimilova kronika |0 (DE-588)4245528-5 |0 (DE-603)086292951 |2 gnd |
| 648 | 7 | |a Geschichte -1319 |2 gnd | |
| 651 | 7 | |a Böhmische Länder |0 (DE-588)4069573-6 |0 (DE-603)085195553 |2 gnd | |
| 700 | 1 | |a Pasáčková, Eva |d 1947- |e Herausgeber |4 edt |0 (DE-603)42397369X |0 (DE-588)1148701303 |2 gnd | |
| 700 | 1 | |a Spěváčková, Martina |e Herausgeber |4 edt |0 (DE-603)423973819 |0 (DE-588)1148701486 |2 gnd | |
| 924 | 0 | |9 Mb 50 |a (DE-603)1294089285 |b DE-Mb50 |c HES |d c |g 25.01904 | |
